1
00:00:04,710 --> 00:00:07,000
[onheilspellende muziek]

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,958
[Hope] Denk je dat er echt iets aan de hand is?

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
[Jeremia] Nee, waarschijnlijk heeft iemand gewoon vergeten een deur op slot te doen.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
Wil je dat ik met je mee ga?

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,658
We betalen Sophie geen uur extra.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
Bovendien moet ik over het terrein lopen en alles dubbel controleren.

7
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
Dom.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,858
Ze kunnen dit beter bij je overuren optellen.

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,358
[spott] Oh, dat zullen ze wel doen.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,558
Oké, ik zie je over een uur.

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
Ja. Houd van je. Houd van je.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,758
[Sophie] Hebben jullie een leuke date gehad?

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,158
Natuurlijk. Bedankt.

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,758
Wat hebben jullie meiden gedaan?

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,958
[Candace] Ze heeft ongeveer een uur gestudeerd. En toen liet ze me tv kijken.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,558
En toen speelden we in de achtertuin...

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,858
Heeft ze je tv laten kijken?

18
00:01:09,900 --> 00:01:13,958
Dat is een manier om het te zeggen. Ik heb over twee dagen de finale, dat heb ik haar verteld.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
Betekent dit dat je vroeg naar huis moet?

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,358
Nee, ik ben klaar.

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,358
Candace en ik zaten midden in een intens monopoliespel.

22
00:01:21,400 --> 00:01:22,858
En ik ben aan het winnen.

23
00:01:22,900 --> 00:01:26,658
Maar wat ook werkt. Als dat makkelijker is, kan ik morgenochtend naar huis.

24
00:01:26,700 --> 00:01:30,558
Kaj. Nou, ik moet inloggen en wat werk verzetten.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,958
Oké. [Hoop] Maar als je daarna naar huis moet, kan een van ons je brengen.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,958
[Hoop] Of…

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,958
We kunnen nog een ronde spelen.

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,358
Zolang papa niet speelt. Hij speelt veel te veel vals.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,958
Waarom, omdat hij je niet laat winnen?

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,958
Je laat me niet eens winnen.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[zachte, peinzende muziek]

32
00:02:19,800 --> 00:02:20,900
[deurknop gekletter]

33
00:02:40,600 --> 00:02:41,900
[hout kraken]

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
[spannende muziek]

35
00:02:52,000 --> 00:02:54,758
[glazen deur schuifdeur]

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,458
[Hoop] Er is contant geld. Daar zijn sieraden.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
Neem gewoon wat je wilt en vertrek.

38
00:03:01,900 --> 00:03:03,558
[Adrian] Is er nog iemand bij jou in huis?

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,658
Nee. [Tucker] Lieg niet tegen ons.

40
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
[Hoop] Er is niemand anders.

41
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
[Adrian] Dat kan beter niet.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Breng haar naar de volgende kamer. [Tucker] Probeer niets.

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Die neem ik ook.

44
00:03:38,600 --> 00:03:42,400
Alsjeblieft, er zit genoeg in de kluis, je hebt deze niet nodig.

45
00:03:43,900 --> 00:03:45,500
Ik wil ze.

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
[Adrian] Geef me de ringen.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[sombere muziek]

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,958
[Adrian] Dit is wat er gaat gebeuren.

49
00:04:00,000 --> 00:04:03,758
[Adrian] Jij blijft hier bij Tucker. En als je meewerkt...

50
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Zodra we klaar zijn. We vertrekken.

51
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Samenwerken?

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
Je weet wat hij bedoelt.

53
00:04:15,000 --> 00:04:18,458
Alsjeblieft, je kunt nemen wat je wilt, maar doe niet...

54
00:04:18,500 --> 00:04:20,558
Zwijg. En plaats je handen achter je rug.

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
[gespannen muziek]

56
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
[Hoop worstelt]

57
00:04:35,100 --> 00:04:36,658
[Hoop gromt van de pijn]

58
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Oké, kom op.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[spannende, emotionele muziek]

60
00:04:49,300 --> 00:04:51,758
Ik ga de politie een sms sturen, zodat we niet te veel lawaai maken.

61
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
We moeten haar helpen. Ze doen haar pijn.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Het komt goed. Luister, gewoon...

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Sluit het af en bid. Oké? Hier.

64
00:05:09,300 --> 00:05:10,500
[popmuziek speelt via band]

65
00:05:15,000 --> 00:05:17,958
[gespannen muziek]

66
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
[Adrian] Dat was stom.

67
00:05:27,500 --> 00:05:29,558
Niet doen.

68
00:05:29,600 --> 00:05:31,958
Haal diep adem. [Tucker] Ze brak mijn neus.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ik zei: haal diep adem.

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
[ademt uit]

71
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Je bloedt niet eens, jij grote baby.

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
[gespannen, emotionele muziek]

73
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
[ademhaling]

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,050
[telefoon trilt]

75
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
[zucht]

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,758
[deurknop beweging]

77
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
[Adrian] Waarom is deze deur op slot?!

78
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
[Adrian] Heb je tegen ons gelogen?

79
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[deur geraakt]

80
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
[deur harder geraakt]

81
00:06:32,000 --> 00:06:33,300
[deur ging open]

82
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[spannende muziek zwelt aan]

83
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
[geweerschoten]

84
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
[Jeremia] Gaat het?

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,558
[Hoop] Controleer de meisjes. Gaan!

86
00:06:56,600 --> 00:06:59,958
[Adrian] Ah, onzin.

87
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
[raambeweging]

88
00:07:08,000 --> 00:07:11,858
[muziek verdwijnt, voetstappen]

89
00:07:11,900 --> 00:07:13,000
[Jeremia] Meisjes?

90
00:07:14,700 --> 00:07:15,958
Hier.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,358
[emotionele muziek] [Jeremia] Sophie?

92
00:07:18,400 --> 00:07:19,500
[Candace] Papa!

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Candace.

94
00:07:25,700 --> 00:07:29,000
[Sophie] Het gaat goed met mij. Hij ging het raam uit. Eh. Kayla zei dat de politie eraan kwam.

95
00:07:34,000 --> 00:07:35,758
Gaat het goed met mama?

96
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Ja.

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,258
[raam ontgrendelt]

98
00:08:06,300 --> 00:08:08,200
Jer, laat de politie het afhandelen.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
[venster gaat open]

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,100
We hebben je hier nodig. Alsjeblieft?

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
[Sophie] Jeremia.

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[hartslag, oppervlakkige ademhaling]

103
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
[demonische, raspende inademing. Hartslag stopt]

104
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
[tribale, percussiemuziek]

105
00:10:15,000 --> 00:10:18,658
Als Melissa het niet druk heeft, wil ik mijn excuses aanbieden.

106
00:10:18,700 --> 00:10:22,658
Je hebt je excuses aangeboden aan de telefoon. En
Melissa vertelde je toen dat het niet nodig was.

107
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
Nou, ik zou iets moeten zeggen.

108
00:10:26,000 --> 00:10:29,958
Dat kun je niet. Dat zal niet zo zijn
nog twee uur thuis.

109
00:10:30,000 --> 00:10:34,958
Melissa werd opgeroepen voor werk, maar...
ze komt terug voor haar lunchpauze.

110
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Zou je het mij vertellen
dat voordat ik je hier alleen achterliet?

111
00:10:37,900 --> 00:10:40,158
Ik kwam er net vijf minuten geleden achter.

112
00:10:40,200 --> 00:10:42,758
En nee, omdat ik wist dat je niet weg zou willen.

113
00:10:42,800 --> 00:10:44,922
Dat klopt. Of ik zou
je mee naar huis nemen en laten

114
00:10:44,964 --> 00:10:46,958
ze haalt je daar op tijdens haar lunchpauze.

115
00:10:47,000 --> 00:10:51,158
Ik kan het niet. Ze verwachten een
pakket waarvoor iemand moet tekenen.

116
00:10:51,200 --> 00:10:52,958
[spott] Wat?

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,958
Meen je dat?

118
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
[emotionele muziek]

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,658
Sophie, er zou iemand voor je moeten zijn.

120
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
Iemand was dat.

121
00:11:03,000 --> 00:11:06,758
[Sophie] Jullie allemaal. Gisteravond. En eh...

122
00:11:06,800 --> 00:11:07,958
[Sophie] Vanmorgen.

123
00:11:08,000 --> 00:11:12,958
Anders zou ik het denk ik niet gedaan hebben
de nacht doorgekomen. Geestelijk.

124
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Maar ehm...

125
00:11:15,000 --> 00:11:17,858
Ik moet nu thuis zijn.

126
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Je familie heeft je nodig.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,700
Je bent familie voor ons.

128
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
Ik wou dat ik dat was.

129
00:11:28,800 --> 00:11:32,500
Ik houd van je. Vertel het aan Candace
en ik hoop dat ik dat ook zei.

130
00:11:33,300 --> 00:11:35,658
Ik zal.

131
00:11:35,700 --> 00:11:37,411
[Jeremia] En jij beter
anders later inchecken

132
00:11:37,453 --> 00:11:39,100
We rijden allemaal regelrecht hierheen.

133
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Oké.

134
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Ik hou ook van jou.

135
00:11:47,000 --> 00:11:49,330
[emotionele muziek gaat door]

136
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
[emotionele muziek verdwijnt]

137
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
[Kayla] Ze hebben hem gevonden.

138
00:12:34,000 --> 00:12:38,458
[Kayla] Hij rende voorop
een auto in Lacey. Hit en rennen.

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,700
Hij is dood.

140
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
[Kayla] Ze hebben je ringen gevonden
op hem. Ze waren niet beschadigd.

141
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
[sombere omgevingsmuziek]

142
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Het spijt me, hoop.

143
00:13:31,700 --> 00:13:33,258
[Denny] Morgen.

144
00:13:33,300 --> 00:13:34,500
Ochtend.

145
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
Hoe gaat het met iedereen?

146
00:13:37,800 --> 00:13:39,658
Eh.

147
00:13:39,700 --> 00:13:42,158
Ongeveer net zo goed als verwacht kan worden.

148
00:13:42,200 --> 00:13:46,300
[Jeremia] Maar we zijn dankbaar.
Het had veel erger kunnen zijn.

149
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
Wat heeft ervoor gezorgd dat jij je omdraaide?

150
00:13:52,000 --> 00:13:53,958
Kon de sleutel van de school niet vinden.

151
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
Ik dacht zeker dat ik het had laten hangen.

152
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
Nou, heb je dat gedaan? [Jeremia] Nee.

153
00:14:00,000 --> 00:14:03,958
Toen ik Sophie mee naar huis nam, dit
's Morgens controleerde ik de sleutelhanger...

154
00:14:04,000 --> 00:14:06,358
[Jeremia] En... het was precies daar.

155
00:14:06,400 --> 00:14:08,558
Het moet vannacht te donker zijn geweest.

156
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
Hm. Dat moet geweest zijn.

157
00:14:12,700 --> 00:14:15,758
Dus Sophie's ouders hebben tot nu toe gewacht om haar te zien?

158
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
[sombere muziek] Eh...
ze wilde bij ons blijven.

159
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
En dat vonden ze oké?

160
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Nou, ze zijn...

161
00:14:29,000 --> 00:14:31,358
Interessante mensen.

162
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
Denk het wel.

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,758
Nou, ik ben blij dat alles in orde is.

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,700
[Denny] Fijn dat alles in orde is, eh...

165
00:14:39,400 --> 00:14:42,658
Dit soort dingen gewoon...nou ja.

166
00:14:42,700 --> 00:14:44,958
Het gebeurt hier niet.

167
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Nee, dat is niet zo.

168
00:14:47,700 --> 00:14:49,100
Doe het rustig aan.

169
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
[deurbel]

170
00:15:15,700 --> 00:15:16,900
Nog steeds ziek?

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,558
Bedankt jongens voor jullie komst.

172
00:15:22,600 --> 00:15:25,958
Wij hebben je gemist. En...

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
We waren bezorgd.

174
00:15:29,000 --> 00:15:31,158
Zodat jullie het weten, ik...

175
00:15:31,200 --> 00:15:32,958
[Sophie] Ik heb last van mijn maag.

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,378
Sinds het zo is gebeurd...

177
00:15:35,420 --> 00:15:37,758
Het was geen totale leugen.

178
00:15:37,800 --> 00:15:39,358
Wij weten het.

179
00:15:39,400 --> 00:15:42,658
Ik wilde gewoon doen alsof het nooit gebeurd was.

180
00:15:42,700 --> 00:15:44,858
[Sophie] Dus...

181
00:15:44,900 --> 00:15:48,138
Ik heb het vermeden. En jullie.

182
00:15:48,180 --> 00:15:49,958
En het spijt me.

183
00:15:50,000 --> 00:15:54,958
Het is oké. En als jij
heb meer tijd nodig, het is prima.

184
00:15:55,000 --> 00:15:58,358
Maar, uh... we moeten je iets vragen.

185
00:15:58,400 --> 00:16:00,312
[Jeremia] We hebben er al een tijdje over gesproken

186
00:16:00,354 --> 00:16:02,658
terwijl. Wij spraken met Johan
en Melissa vorige week.

187
00:16:02,700 --> 00:16:04,800
[Jeremia] Dat waren ze
van plan om u te verhuizen.

188
00:16:06,000 --> 00:16:07,958
Waarheen?

189
00:16:08,000 --> 00:16:10,958
Ze hadden een paar dingen
in gedachten. Het is niet belangrijk.

190
00:16:11,000 --> 00:16:13,758
Wat is, is dat wij...

191
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
We willen dat je... bij ons komt logeren.

192
00:16:18,000 --> 00:16:19,700
Ben je serieus?

193
00:16:21,800 --> 00:16:22,958
Ja.

194
00:16:23,000 --> 00:16:25,958
Wij weten dat dingen...

195
00:16:26,000 --> 00:16:30,958
…zijn moeilijk geweest
hier voor... voor een tijdje.

196
00:16:31,000 --> 00:16:34,478
[Hoop] We houden van je. Candace houdt van je.

197
00:16:34,520 --> 00:16:38,558
Je geeft al zoveel uit
tijd al bij ons thuis, dus...

198
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
[Hoop] Waarom maken we het niet officieel?

199
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
Wat is de vangst?

200
00:16:48,700 --> 00:16:53,958
Wat ons betreft
je hebt... nooit echte ouders gehad.

201
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
Veel bewakers.

202
00:16:56,000 --> 00:16:59,158
[Jeremia] Maar... je verdient het
beter dan dat. En…

203
00:16:59,200 --> 00:17:01,758
[Jeremia] We willen het je geven.

204
00:17:01,800 --> 00:17:06,658
Je bent dus meer dan welkom om gewoon
kom bij ons logeren als familievriend.

205
00:17:06,700 --> 00:17:08,958
[Jeremia] Maar eh...

206
00:17:09,000 --> 00:17:10,958
Wij willen je graag adopteren.

207
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[emotionele muziek]

208
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
Je kunt de tijd nemen om na te denken.

209
00:17:22,200 --> 00:17:25,558
Eh. Waar moet je aan denken?

210
00:17:25,600 --> 00:17:28,500
[Sophie] Meen je dat?

211
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
[opbeurende, emotionele muziek]

212
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
[Jeremia] Morgen.

213
00:17:53,200 --> 00:17:54,958
Ochtend.

214
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Weet je, de meeste kinderen sluipen 's nachts naar buiten.

215
00:17:58,800 --> 00:18:00,658
Je bent vroeg op.

216
00:18:00,700 --> 00:18:04,158
[Jeremia] Ja, ik werd een uur wakker
geleden en kon niet meer slapen.

217
00:18:04,200 --> 00:18:04,958
Ben je aan het wandelen?

218
00:18:05,000 --> 00:18:09,568
Ja, eh. Ik heb pepperspray
op mij. Het mes dat je mij gaf.

219
00:18:09,610 --> 00:18:11,958
Kan het wapen ook meenemen.

220
00:18:12,000 --> 00:18:15,758
Nou ja, als je er oud genoeg voor bent
verborgen draagzak, daar zullen we het over hebben.

221
00:18:15,800 --> 00:18:17,758
Ik ben terug voordat je naar je werk gaat.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,610
Oké. Tot ziens. Tot snel.

223
00:18:40,000 --> 00:18:41,780
[raspende inademing]

224
00:18:45,000 --> 00:18:47,430
[spannende muziek]

225
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
[raspende inademing]

226
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[spannende muziek verdwijnt uit]

227
00:19:20,000 --> 00:19:22,050
[sombere, mysterieuze muziek]

228
00:19:30,950 --> 00:19:32,000
[hijgt]

229
00:19:37,700 --> 00:19:39,000
Hé, alles goed?

230
00:19:42,990 --> 00:19:45,300
[Sophie] Kerel. Gaat het goed?

231
00:19:47,000 --> 00:19:49,958
[sombere, griezelige muziek]

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,858
[Dylan] Ja, ik...

233
00:19:52,900 --> 00:19:54,838
Even gestopt om uit te rusten.

234
00:19:54,880 --> 00:19:55,958
[Dylan] Met mij gaat het goed.

235
00:19:56,000 --> 00:20:01,958
Oké. Sorry dat ik u stoor. Ik gewoon
Ik wilde er zeker van zijn dat je… leefde.

236
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
Ik zal het zijn. Tot mijn vader
krijgt zijn handen op mij.

237
00:20:11,000 --> 00:20:12,300
Heeft u hulp nodig?

238
00:20:13,000 --> 00:20:15,658
[Dylan] Nee.

239
00:20:15,700 --> 00:20:19,458
Je krijgt wat je verdient
en ik heb er een paar gemaakt...

240
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Slechte keuzes.

241
00:20:22,400 --> 00:20:24,758
Eh, wie niet?

242
00:20:24,800 --> 00:20:28,200
Ik heb geleerd dat je dat daarna doet
die keuzes die er echt toe doen.

243
00:20:29,900 --> 00:20:32,158
Misschien voor sommige mensen.

244
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
[Dylan] Te laat voor mij.

245
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Maar ik waardeer je optimisme.

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Sofie?

247
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
Is dat jouw naam?

248
00:20:45,400 --> 00:20:47,158
Hoe wist je dat?

249
00:20:47,200 --> 00:20:51,358
[hoesten]

250
00:20:51,400 --> 00:20:55,300
Hoorde het net in mijn hoofd. Ik ben Dylan.

251
00:20:56,500 --> 00:20:59,958
Eh hu. Oké.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,658
Zorg goed voor jezelf, Dylan. En eh...

253
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Ik hoop dat het beter met je gaat.

254
00:21:19,000 --> 00:21:21,358
[sombere, angstaanjagende muziek verdwijnt]

255
00:21:21,400 --> 00:21:22,958
[Santina] Wat is er?
alsof je nu een zus hebt?

256
00:21:23,000 --> 00:21:26,858
Het is cool, denk ik. Ik vind het echt leuk
Sophie, ze is mijn beste vriendin.

257
00:21:26,900 --> 00:21:28,158
Tweede beste vriend.

258
00:21:28,200 --> 00:21:29,958
[Santina] Wie is er eerst. Mama? Of papa?

259
00:21:30,000 --> 00:21:33,858
Mackenzie. Ze zit in mijn klas op school.

260
00:21:33,900 --> 00:21:35,458
Heeft u enige zorgen?

261
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Nee.

262
00:21:37,000 --> 00:21:39,638
[Santina] Hoe zit het met het feit?
dat Sophie nu de oudste zal zijn?

263
00:21:39,680 --> 00:21:40,958
Vind je dat helemaal vervelend?

264
00:21:41,000 --> 00:21:44,658
Niet echt. Zij heeft de leiding
tenminste als ze oppast. Dus...

265
00:21:44,700 --> 00:21:45,958
Een beetje hetzelfde.

266
00:21:46,000 --> 00:21:49,958
[Santina] Maar oppassen en zijn
hier zijn de hele tijd heel anders.

267
00:21:50,000 --> 00:21:54,258
Ik weet. Mijn ouders
sprak er veel met mij over.

268
00:21:54,300 --> 00:21:57,688
[Candace] En ik geef er meer om
Sophie dan ik, omdat ik de oudste ben.

269
00:21:57,730 --> 00:21:59,070
[sombere, emotionele muziek]

270
00:22:05,000 --> 00:22:06,958
Candace zegt dat jij haar beste vriendin bent.

271
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Tweede beste vriend. Kenzie's eerste.

272
00:22:12,200 --> 00:22:15,358
Wat is je relatie
zoals bij Jeremiah en Hope?

273
00:22:15,400 --> 00:22:16,958
Redelijk goed.

274
00:22:17,000 --> 00:22:19,958
Is het altijd zo geweest?

275
00:22:20,000 --> 00:22:23,858
Ja. Ze waren altijd aardig en...

276
00:22:23,900 --> 00:22:25,958
Echt.

277
00:22:26,000 --> 00:22:28,958
Soms kwamen ze thuis
en - en Candace zou in bed liggen.

278
00:22:29,000 --> 00:22:31,958
En we zouden praten. Bekijk films.

279
00:22:32,000 --> 00:22:33,958
[Sophie] Speel spelletjes.

280
00:22:34,000 --> 00:22:36,654
Eh, soms kwam ik langs het huis als

281
00:22:36,696 --> 00:22:39,958
Candace was hier niet om...
helpen. En rondhangen.

282
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Eh, ja.

283
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
Oké, de volgende is moeilijk.

284
00:22:46,200 --> 00:22:47,958
Breng het.

285
00:22:48,000 --> 00:22:50,358
[Santina] Je hebt er een paar gehad
pleegouders in het verleden.

286
00:22:50,400 --> 00:22:52,558
Je was bij de Castellis sinds je tien was.

287
00:22:52,600 --> 00:22:53,958
En in je eigen woorden, hier...

288
00:22:54,000 --> 00:22:57,058
Je bent keer op keer in de steek gelaten.

289
00:22:57,100 --> 00:22:59,958
[Santina] Door elke ouder
figuur die in je leven is geweest.

290
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Dus, wat doet je denken dat de
Zal Tatums anders zijn?

291
00:23:08,700 --> 00:23:11,158
Toen ik nog maar hun oppas was.

292
00:23:11,200 --> 00:23:14,200
En ze hadden op elk moment iemand anders kunnen inhuren.

293
00:23:15,500 --> 00:23:18,758
Ze bleven bij mij hangen. Zelfs toen ik
kwam in een stemming omdat...

294
00:23:18,800 --> 00:23:20,758
Er gebeuren dingen thuis, uh...

295
00:23:20,800 --> 00:23:22,358
Weet je, ze...

296
00:23:22,400 --> 00:23:27,158
Ze stelden grenzen, maar lieten ze niet toe
Ik kom ermee weg als een snotaap, maar...

297
00:23:27,200 --> 00:23:30,158
Ze waren zachtaardig. En…

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,500
Zelfs voordat adoptie ter sprake kwam...

299
00:23:33,400 --> 00:23:37,958
Ze kwamen het dichtst in de buurt
aan echte ouders die ik ooit heb gehad.

300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Het is dus al anders geweest.

301
00:23:43,400 --> 00:23:44,958
[Santina] Hartelijk dank
dat je mij in je huis hebt.

302
00:23:45,000 --> 00:23:46,258
Het was een genoegen.

303
00:23:46,300 --> 00:23:47,958
Natuurlijk. Bedankt.

304
00:23:48,000 --> 00:23:52,958
Eh. Is er iets dat we moeten doen
weet je? Is er iets waar we aan moeten werken?

305
00:23:53,000 --> 00:23:56,258
Hm. Nee, niet echt.

306
00:23:56,300 --> 00:23:59,958
Maar aangezien u een
tiener met... een hele geschiedenis...

307
00:24:00,000 --> 00:24:01,908
Er zullen uitdagingen met zich meebrengen.

308
00:24:01,950 --> 00:24:04,958
[Santina] Maar jullie weten het allebei heel goed
en voorbereid voor zover ik weet.

309
00:24:05,000 --> 00:24:08,958
En Candace ook. Zoveel
zoals ze kan zijn voor die leeftijd, dus...

310
00:24:09,000 --> 00:24:11,558
Mijn beste advies zou zijn: blijf gewoon op koers.

311
00:24:11,600 --> 00:24:13,467
Iedereen op kantoor is aan het juichen

312
00:24:13,509 --> 00:24:15,600
jullie. Wij denken
het is echt een cool verhaal.

313
00:24:16,700 --> 00:24:17,958
Bedankt, wij waarderen het.

314
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
Natuurlijk. Tot over twee weken.

315
00:24:27,700 --> 00:24:28,990
[Sophie] Dus…

316
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
Klinkt alsof ze je mij laten houden?

317
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
[emotionele muziek]

318
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Wat is deze man aan het doen? Hm?

319
00:24:48,500 --> 00:24:52,458
Hij voegde een extra dienst toe aan de zijne
gebedswandeling. Is dat een probleem?

320
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Ik zei niet dat het zo was.

321
00:24:55,000 --> 00:24:57,458
[Hope] En hij is een weduwnaar zonder kinderen.

322
00:24:57,500 --> 00:24:59,958
[Hoop] Stel je voor dat er iets zou gebeuren
voor mij en de meisjes waren er niet.

323
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
Ja, als er iets met je gebeurt...

324
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
Ik zou ze allebei plaatsen
adoptie en verhuizing naar Malibu.

325
00:25:10,000 --> 00:25:10,958
Uit.

326
00:25:11,000 --> 00:25:15,258
Dat was helemaal in.
En een doelpunt. Zes tegen drie.

327
00:25:15,300 --> 00:25:18,258
Je denkt dat je het niet hoeft te laten
Ik win, niet meer? Is het zo?

328
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
[lacht]

329
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
[zachte, ambient muziek]

330
00:25:37,500 --> 00:25:39,300
Maken we hier een gewoonte van?

331
00:25:40,300 --> 00:25:43,358
Denk het wel? Ochtend.

332
00:25:43,400 --> 00:25:44,500
Ochtend.

333
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Ik ga dit voor de zekerheid op slot doen.

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,600
Oké.

335
00:25:58,900 --> 00:26:00,958
Nou ja, je weet maar nooit.

336
00:26:01,000 --> 00:26:04,258
Nee, dat denk ik niet. Jij gek.

337
00:26:04,300 --> 00:26:06,558
Raar?

338
00:26:06,600 --> 00:26:10,358
Ga tegen stenen trappen. Of wat dan ook
zeggen jullie oude mensen.

339
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
[lacht] Oude mensen?

340
00:26:14,400 --> 00:26:16,058
Oké, ga mijn huis uit.

341
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
[lacht]

342
00:26:28,700 --> 00:26:30,400
Goedemorgen, meneer Atlas.

343
00:26:31,000 --> 00:26:34,958
Goedemorgen, Sofie. Jij uit voor een
lopen of ga je ergens heen?

344
00:26:35,000 --> 00:26:36,748
Gewoon lopen.

345
00:26:36,790 --> 00:26:39,958
Hope vertelde me dat je een gebedswandeling doet
of iets in de buurt.

346
00:26:40,000 --> 00:26:41,958
Al 12 jaar lang elke ochtend.

347
00:26:42,000 --> 00:26:45,958
[Denny] Afgezien van het stel
maanden na mijn operatie.

348
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Toen heb ik er ook avonden aan toegevoegd.

349
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Dan zou het hier redelijk veilig moeten zijn, toch?

350
00:26:51,800 --> 00:26:53,458
Zou moeten zijn.

351
00:26:53,500 --> 00:26:55,158
[Denny] Maar…

352
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
Ik zou nog steeds voorzichtig zijn als ik ga
zo vroeg in het bos.

353
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
Bedoel je eh... vanwege... wat is er gebeurd?

354
00:27:04,000 --> 00:27:05,958
Niet noodzakelijkerwijs. Eh. Ik bedoel.

355
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Dat was volgens mij slechts een symptoom.

356
00:27:09,000 --> 00:27:12,258
[Denny] Er zijn dingen geweest
vreemd hier, aangezien...

357
00:27:12,300 --> 00:27:16,558
Je ouders kunnen het je vertellen
dat verhaal. Wees voorzichtig.

358
00:27:16,600 --> 00:27:17,958
Ik zal.

359
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
[sombere, griezelige muziek]

360
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Hé, eh... Dylan?

361
00:27:42,600 --> 00:27:44,658
Heb je die plek überhaupt verlaten, kerel?

362
00:27:44,700 --> 00:27:45,900
[lacht]

363
00:29:06,800 --> 00:29:07,900
Gaat het?

364
00:29:09,100 --> 00:29:10,558
Ja.

365
00:29:10,600 --> 00:29:14,558
Ja, ik weet het niet, alleen... hm.
Misschien moet je gewoon iets eten.

366
00:29:14,600 --> 00:29:15,958
Ik voel me niet geweldig.

367
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
[schuifdeur gaat open en dicht]

368
00:29:22,700 --> 00:29:24,958
We denken dat het Dylan Harris is.

369
00:29:25,000 --> 00:29:27,010
[Kayla] Zijn moeder probeerde hem als vermist op te geven

370
00:29:27,052 --> 00:29:29,258
twee dagen geleden. Zij
heeft hem nog niet geïdentificeerd.

371
00:29:29,300 --> 00:29:31,958
Maar de tatoeage op zijn rechter onderarm komt overeen.

372
00:29:32,000 --> 00:29:34,258
Natuurlijk verlaat dat deze kamer pas...

373
00:29:34,300 --> 00:29:35,630
Natuurlijk.

374
00:29:38,000 --> 00:29:41,258
Je zei dat je hem gisterochtend hebt gesproken?

375
00:29:41,300 --> 00:29:43,170
Ja, hij zei dat zijn naam Dylan was.

376
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
Wat is er, Kayla?

377
00:29:53,000 --> 00:29:57,338
Naar het oordeel van de medisch onderzoeker
Dylan is al zeker twee dagen dood.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,958
Eerder drie tot vier.

379
00:29:59,000 --> 00:30:00,758
Dat is onmogelijk.

380
00:30:00,800 --> 00:30:03,958
Als je met hem hebt gesproken: ja, daar ben ik het mee eens.

381
00:30:04,000 --> 00:30:07,758
Wat bedoel je met, als? Je denkt dat ik het gehaald heb
omhoog? Hoe had ik anders zijn naam kunnen weten?

382
00:30:07,800 --> 00:30:10,758
[Hoop] Dat is niet wat ze is
zeggen, Sofie. Kalmeren.

383
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
[Kayla] Ik probeer het gewoon te maken
gevoel voor alles. Geen overtreding bedoeld.

384
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
Enig idee hoe hij stierf?

385
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
Tot nu toe lijkt het op natuurlijk
oorzaken of mogelijk een overdosis.

386
00:30:25,000 --> 00:30:28,358
[Kayla] Hij had enkele lichte verwondingen, maar
ze zouden afkomstig kunnen zijn van een verblijf in het bos.

387
00:30:28,400 --> 00:30:33,258
Niets fataals. We zullen het over een paar weten
dagen nadat de autopsieresultaten bekend zijn.

388
00:30:33,300 --> 00:30:35,958
Hoe zit het met de klauwsporen op de boom?

389
00:30:36,000 --> 00:30:37,958
Beer. Misschien?

390
00:30:38,000 --> 00:30:39,958
Maar het had niets met zijn dood te maken.

391
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
[onheilspellende, spannende muziek]

392
00:30:46,000 --> 00:30:47,939
We hebben je genoeg gegrild. Ik denk het niet

393
00:30:47,981 --> 00:30:50,428
Ze hebben nog meer vragen voor je, maar...

394
00:30:50,470 --> 00:30:53,528
Als dat verandert, geef ik je een seintje.

395
00:30:53,570 --> 00:30:56,958
Bedankt. Je wilt een
kopje koffie of zo?

396
00:30:57,000 --> 00:31:02,458
Ik doe. Maar ik moet er zijn wanneer
Dylans ouders komen hem identificeren.

397
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
Gelukkig maar. Rechts?

398
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Blijf sterk.

399
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
[schuifdeur gaat open en dicht]

400
00:31:18,800 --> 00:31:19,880
Gaat het?

401
00:31:23,000 --> 00:31:24,330
Ik denk dat ik ga liggen.

402
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
Oké.

403
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
[computer rinkelt]

404
00:31:39,800 --> 00:31:42,158
Je weet dat we daar stylisten voor hebben, toch?

405
00:31:42,200 --> 00:31:44,058
[Jessica] Ja, ze was hier net.

406
00:31:44,100 --> 00:31:47,958
Ik breng alleen wat... verbeteringen aan.

407
00:31:48,000 --> 00:31:51,758
Ik denk dat je het aan de experts moet overlaten.

408
00:31:51,800 --> 00:31:53,938
Ik denk dat je je moet terugtrekken.

409
00:31:53,980 --> 00:31:58,258
Oké, nou, als je wordt opgelicht
de opmerkingen later, geef mij niet de schuld.

410
00:31:58,300 --> 00:32:00,958
Oh, over commentaar gesproken.
Ik noemde je gisteren...

411
00:32:01,000 --> 00:32:04,958
-en de top 20 vroeg wanneer
je komt weer in de lucht.

412
00:32:05,000 --> 00:32:07,058
[Jessica] Dat weten ze
Candace is nu bijna tien.

413
00:32:07,100 --> 00:32:09,158
En dat je haar geen thuisonderwijs meer geeft.

414
00:32:09,200 --> 00:32:11,958
Eerlijk gezegd hebben we erover nagedacht, maar...

415
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
We adopteren nu een tiener.

416
00:32:14,000 --> 00:32:15,958
[Hoop] En onderzoek kost genoeg tijd.

417
00:32:16,000 --> 00:32:18,958
Zijn tieners niet... onafhankelijk?

418
00:32:19,000 --> 00:32:21,358
[lacht] Heel. Maar…

419
00:32:21,400 --> 00:32:25,658
Kijk, je hoeft het niet uit te leggen.
Ik weet wat ze heeft meegemaakt.

420
00:32:25,700 --> 00:32:29,058
En... ik ben echt trots op je.

421
00:32:29,100 --> 00:32:30,358
En Jeremia.

422
00:32:30,400 --> 00:32:31,458
[Jessica] Het is heel nobel.

423
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
Bedankt.

424
00:32:34,300 --> 00:32:37,558
Oh, ik heb Oakfield de
documenten uit de FOIA-verzoeken.

425
00:32:37,600 --> 00:32:41,958
Iets sappigs? Meestal alleen maar redacties,
maar Roger zei dat hij daaraan zal werken.

426
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
[Jessica] Figuren. Akkoord.

427
00:32:45,600 --> 00:32:49,958
[Jessica] Je ziet er echt koud uit. Misschien
Moet je een dekentje krijgen of zo?

428
00:32:50,000 --> 00:32:52,358
De hitte is waarschijnlijk net weer uit.

429
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
Hoe vaak ga je de stekker uit het stopcontact halen en weer aansluiten?

430
00:32:55,142 --> 00:32:57,958
Dat ding er weer in voordat je gewoon een nieuwe krijgt?

431
00:32:58,000 --> 00:32:59,558
Breek vandaag een been tijdens de show.

432
00:32:59,600 --> 00:33:01,658
[Hoop] Alsjeblieft? Ga naar de hel.

433
00:33:01,700 --> 00:33:03,858
[lacht] Ik zie je daar. Uit de hemel.

434
00:33:03,900 --> 00:33:05,270
[Hoop] Je slet.

435
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
[ambiente, spannende muziek]

436
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
[laag gegrom]

437
00:34:31,600 --> 00:34:34,000
[kreunt van de pijn]

438
00:34:36,000 --> 00:34:38,358
[zwaar ademhalen]

439
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Wat maakt het uit?

440
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
[diep, raspend inhaleren]

441
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
[kreunend van de pijn]

442
00:35:29,600 --> 00:35:30,990
Hoop.

443
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
[grommen]

444
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Sofie.

445
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
S - Sofie.

446
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
[hijgend, zwaar ademend]

447
00:36:58,000 --> 00:37:00,700
[griezelige, spannende muziek]

448
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
[luide, zware voetstappen]

449
00:38:06,000 --> 00:38:09,758
Alsjeblieft. Hulp.

450
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
[in paniek ademhaling] Alsjeblieft. Help alstublieft.

451
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
Alsjeblieft. [Jeremia] Sofie?

452
00:38:23,400 --> 00:38:26,100
Hé, heb je Hope gezien?
Wat is er mis met jou?

453
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Is ze beneden?

454
00:38:32,600 --> 00:38:35,758
Papa, kun je eigenlijk bellen?
iemand die deze oven kan repareren?

455
00:38:35,800 --> 00:38:39,958
Het is zo stom. ik bedoel,
Het is hier bijvoorbeeld twee graden.

456
00:38:40,000 --> 00:38:45,158
[Candace] Echt waar. Wij moeten
ga daar elke week heen, dus...

457
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
[Candace] Repareer het!

458
00:38:49,000 --> 00:38:50,758
Gaat het?

459
00:38:50,800 --> 00:38:53,658
Eh. Ik denk dat ik een…

460
00:38:53,700 --> 00:38:55,100
Een nachtmerrie.

461
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
Ging het over onze financiën?

462
00:39:01,100 --> 00:39:03,658
[Candace] Mama? Mama!

463
00:39:03,700 --> 00:39:04,900
[Candace] Papa!

464
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[sombere, griezelige muziek]

465
00:39:10,000 --> 00:39:11,958
Avery Reedus?

466
00:39:12,000 --> 00:39:13,358
[Avery] Ja?

467
00:39:13,400 --> 00:39:14,958
Kende jij Dylan Harris?

468
00:39:15,000 --> 00:39:17,158
Eh... ja.

469
00:39:17,200 --> 00:39:20,458
[Avery] Ik heb erover gehoord
wat er met hem is gebeurd. Het is...

470
00:39:20,500 --> 00:39:21,600
Het is een schande.

471
00:39:22,500 --> 00:39:24,200
Kan ik je even spreken?

472
00:39:25,300 --> 00:39:27,558
Ja, zeker. Kom binnen.

473
00:39:27,600 --> 00:39:29,958
[Avery] Enig idee hoe hij stierf?

474
00:39:30,000 --> 00:39:32,300
Autopsies kunnen enkele dagen duren.

475
00:39:34,500 --> 00:39:35,988
Waren jullie twee close?

476
00:39:36,030 --> 00:39:39,758
Wij waren cool. Wij hingen
zo nu en dan uit.

477
00:39:39,800 --> 00:39:42,458
We waren niet als beste vrienden, of zoiets.

478
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
Nee?

479
00:39:47,600 --> 00:39:50,100
Hij heeft je afgelopen woensdagavond negen keer gebeld.

480
00:39:51,900 --> 00:39:53,758
Je hebt nooit geantwoord.

481
00:39:53,800 --> 00:39:56,758
Nou zoals ik al zei. Wij
waren niet zoals ‘besties’.

482
00:39:56,800 --> 00:39:59,558
Weet je, ik had het... druk.

483
00:39:59,600 --> 00:40:01,958
Heeft hij voicemails of sms-berichten achtergelaten?

484
00:40:02,000 --> 00:40:05,058
[Kayla] Iets dat vreemd leek?

485
00:40:05,100 --> 00:40:05,958
Nee.

486
00:40:06,000 --> 00:40:08,288
Heeft hij geen voicemail achtergelaten?

487
00:40:08,330 --> 00:40:10,200
Niet over iets raars, nee.

488
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Mag ik je telefoon zien?

489
00:40:15,700 --> 00:40:19,358
Is dat een wettig bevel I
moet voldoen aan of een verzoek?

490
00:40:19,400 --> 00:40:20,758
Eenvoudig verzoek.

491
00:40:20,800 --> 00:40:24,870
Het is een soort inbreuk op de privacy. ik
voel me daar niet prettig bij, sorry.

492
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
Oké. Dat is prima.

493
00:40:29,500 --> 00:40:30,958
Bedankt voor uw tijd.

494
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
[eigenzinnige, mysterieuze muziek]

495
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
Wacht, je zei dat de autopsies nog niet waren afgerond.

496
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Ik zei dat het een paar dagen kan duren.

497
00:40:42,000 --> 00:40:44,758
Was hij... vermoord, of zoiets?

498
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Laten we hopen van niet.

499
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
Jer. Jer.

500
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
Hoi.

501
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
Hoe voel je je?

502
00:41:28,800 --> 00:41:30,340
Een beetje duizelig.

503
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Zeer verward.

504
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
[Jeremia] Dat ben je geweest
even in en uit.

505
00:41:38,000 --> 00:41:39,958
Hoeveel herinner je je?

506
00:41:40,000 --> 00:41:41,100
Eh.

507
00:41:42,000 --> 00:41:44,958
Ik kreeg last van mijn maag.

508
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Ik... dacht er niets van.

509
00:41:48,700 --> 00:41:52,600
[Hoop] En toen ik ging kijken naar de
oven voelde het alsof ik werd neergestoken.

510
00:41:54,400 --> 00:41:56,658
Ik moet flauwgevallen zijn, denk ik.

511
00:41:56,700 --> 00:41:57,958
Je blindedarm is gescheurd.

512
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
[Jeremia] Ze zeiden dat het gebeurd was
's nachts waarschijnlijk. Toen raakte het besmet.

513
00:42:02,500 --> 00:42:05,358
Ze, uh... ze hebben ze gepakt
voordat het te erg werd.

514
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Maar, eh...

515
00:42:07,800 --> 00:42:09,700
Het was een tijdje angstaanjagend.

516
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
Het spijt me.

517
00:42:16,500 --> 00:42:17,600
Het is oké.

518
00:42:20,000 --> 00:42:21,800
[emotionele muziek]

519
00:42:27,100 --> 00:42:28,658
[Candace] Weet je zeker dat je je goed voelt?

520
00:42:28,700 --> 00:42:30,958
[Hoop] Het gaat goed met mij.

521
00:42:31,000 --> 00:42:33,658
Sofie, hoe gaat het met jou? Hoe is het huis?

522
00:42:33,700 --> 00:42:38,058
Ik ben oké. Eh, we zijn een beetje aan het schoonmaken
te doen, maar uh... alles is goed.

523
00:42:38,100 --> 00:42:39,258
[Hoop] Dank je.

524
00:42:39,300 --> 00:42:42,658
Oh, over het huis gesproken
- iemand wil het kopen.

525
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Ze hebben een dingetje op de deur achtergelaten.

526
00:42:46,000 --> 00:42:48,658
Wel, als God je een teken geeft.

527
00:42:48,700 --> 00:42:50,558
Echt?

528
00:42:50,600 --> 00:42:53,358
Nee. Houd op.

529
00:42:53,400 --> 00:42:55,758
We kunnen niet midden in de thuisstudie verhuizen.

530
00:42:55,800 --> 00:42:56,958
Wat dan ook.

531
00:42:57,000 --> 00:43:00,558
Mama, mogen we even hallo komen zeggen?

532
00:43:00,600 --> 00:43:02,958
Nee, het spijt me, schat.

533
00:43:03,000 --> 00:43:04,058
[Hoop] Maar ik ben morgen thuis, oké?

534
00:43:04,100 --> 00:43:07,958
Hoe zit het met papa? [Sophie]
Hij logeert bij je moeder.

535
00:43:08,000 --> 00:43:10,258
[Sophie] Ze heeft hem nodig. Je hebt mij.

536
00:43:10,300 --> 00:43:14,658
[Hoop] Bedankt, Sophie. Oké,
wij moeten gaan. Ik hou heel veel van jullie, meiden.

537
00:43:14,700 --> 00:43:17,118
Ik hou ook van jou. Houd van je.

538
00:43:17,160 --> 00:43:20,958
Dat huis kan maar beter geen zijn
dikke puinhoop. Een beetje schoonmaken?

539
00:43:21,000 --> 00:43:23,100
Het is waarschijnlijk afgebrand. [lacht]

540
00:43:24,600 --> 00:43:27,358
Film? [Candace] Kan
Kamperen we in de achtertuin?

541
00:43:27,400 --> 00:43:29,658
Candace, je gaat vallen
een half uur na de film in slaap.

542
00:43:29,700 --> 00:43:31,958
Nee, dat zal ik niet doen. Alsjeblieft? Alsjeblieft?!

543
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Oké. Ja.

544
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
[zachte, opbeurende muziek]

545
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
[Sophie] We zijn er helemaal klaar voor, Candace.

546
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Maak je een grapje?

547
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
[Sophie spot en loopt weg]

548
00:44:10,000 --> 00:44:12,958
[griezelige, kinderlijke muziek]

549
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
[Jonge Sophie] Mam?!

550
00:44:16,200 --> 00:44:19,058
[Jonge Sophie] Kijk, ik weet het niet
waar te gaan. Het spijt me van de portemonnee.

551
00:44:19,100 --> 00:44:20,758
Alsjeblieft, mama?

552
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
[grote vleugels flap]

553
00:44:25,000 --> 00:44:27,570
[omgevingsspannende muziek]

554
00:45:03,500 --> 00:45:04,858
[hijgt]

555
00:45:04,900 --> 00:45:05,958
Wat in vredesnaam?

556
00:45:06,000 --> 00:45:10,758
Het vriest hier. Kun je gaan
naar beneden en de oven controleren?

557
00:45:10,800 --> 00:45:14,258
Haal gewoon nog een deken, ik ga niet naar beneden.

558
00:45:14,300 --> 00:45:17,958
Het enige wat u hoeft te doen is de stekker uit het stopcontact halen en er weer in steken.

559
00:45:18,000 --> 00:45:22,658
Oppas Sophie zou dat wel doen
dat. Grote zus Sophie niet.

560
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
Wat als we overlijden aan hyperthermie?

561
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Je kijkt te veel tv. Ga maar liggen.

562
00:45:54,400 --> 00:45:56,100
[telefoon trilt]

563
00:46:07,100 --> 00:46:08,300
Wat?

564
00:46:13,200 --> 00:46:14,358
Dennie.

565
00:46:14,400 --> 00:46:18,258
[Denny] Hé. Zijn jullie
kamperen in de tuin?

566
00:46:18,300 --> 00:46:18,958
Eh.

567
00:46:19,000 --> 00:46:23,958
Dat gingen we doen, ik... ik gewoon
had geen zin om de tent af te breken.

568
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
[Denny] O. Eh, oké.

569
00:46:28,300 --> 00:46:31,758
Je belde om middernacht om te vragen naar de tent?

570
00:46:31,800 --> 00:46:33,958
[Denny] Het is een beetje koud buiten en...

571
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
[Denny] Ik wilde het gewoon
Zorg ervoor dat jullie in orde waren.

572
00:46:37,000 --> 00:46:40,558
We zijn goed, hoewel we waarschijnlijk
had buiten moeten slapen. Het is...

573
00:46:40,600 --> 00:46:41,958
Waarschijnlijk warmer.

574
00:46:42,000 --> 00:46:44,758
[Denny] Jeremia heeft het mij verteld
de oven heeft het begeven.

575
00:46:44,800 --> 00:46:47,600
Ja. [Denny] Dat zou je moeten doen
controleer dat waarschijnlijk eens.

576
00:46:48,600 --> 00:46:51,008
Bedankt.

577
00:46:51,050 --> 00:46:52,700
Goedenacht, Denny.

578
00:46:56,000 --> 00:46:57,958
Meneer?

579
00:46:58,000 --> 00:47:01,958
[Denny] Uh... ja, gewoon, uh...

580
00:47:02,000 --> 00:47:04,658
[Denny] Waarschijnlijk wel
het wordt kouder dus...

581
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
[Denny] Misschien moet je die oven eens bekijken.

582
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
[klik]

583
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
Raar.

584
00:47:25,400 --> 00:47:26,580
Prima.

585
00:47:29,280 --> 00:47:31,000
[industriële ambient muziek]

586
00:47:46,000 --> 00:47:47,740
[oven sissend]

587
00:47:50,000 --> 00:47:51,460
Serieus?

588
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
[hoge geluiden uit oven]

589
00:48:13,000 --> 00:48:14,800
[raspende inademing]

590
00:48:16,000 --> 00:48:17,300
[spannende muziek]

591
00:48:37,300 --> 00:48:39,570
[hijgt, zware ademhaling]

592
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
[ademt diep in]

593
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
[ovengeluiden gaan door]

594
00:49:24,300 --> 00:49:28,058
[Candace] Moeten we? Het is
buiten zal het nog kouder zijn.

595
00:49:28,100 --> 00:49:30,272
Niet noodzakelijkerwijs. Onze
lichaamswarmte wordt vastgehouden

596
00:49:30,314 --> 00:49:32,158
in de tent. We zullen nog sneller opwarmen.

597
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Hier. Gaan. Ik zal zijn-Waarom
heb je zo'n haast?

598
00:49:40,000 --> 00:49:43,758
[Sophie] Hé Kayla, Jeremiah
zei dat ik je moest bellen als er iets was.

599
00:49:43,800 --> 00:49:46,958
Ik denk dat er misschien een gaslek in zit
de oven. Het maakt vreemde geluiden.

600
00:49:47,000 --> 00:49:49,958
En er is eh... een geur. In de kelder.

601
00:49:50,000 --> 00:49:52,958
Candace en ik zijn het huis uit, dus alles gaat goed.

602
00:49:53,000 --> 00:49:56,958
We hebben geen symptomen, maar, uh...
Ik wist niet of ik jou of 911 moest bellen.

603
00:49:57,000 --> 00:50:01,558
[Kayla] Ik kom eraan en bel
dat iemand het huis controleert, oké?

604
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
[Sophie] Dank je.

605
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
[ambiente, sombere muziek]

606
00:50:19,500 --> 00:50:21,050
[Tim] Mag ik je de hand schudden?

607
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
Eh, zeker.

608
00:50:24,700 --> 00:50:28,258
Je ouders zouden moeten geven
jij wat je maar wilt voor het leven.

609
00:50:28,300 --> 00:50:28,958
Had ze gelijk?

610
00:50:29,000 --> 00:50:32,058
Ja. Het niveau daalt al.

611
00:50:32,100 --> 00:50:34,958
Maar de oven was dat zeker
lekkende koolmonoxide.

612
00:50:35,000 --> 00:50:39,458
Het is... nog maar vijf, zes jaar oud
en ze hebben twee detectoren.

613
00:50:39,500 --> 00:50:43,358
De batterijen waren leeg.
Ik heb ze vervangen, maar...

614
00:50:43,400 --> 00:50:46,958
Laat het uw vrienden weten, zodat u er bovenop kunt blijven.

615
00:50:47,000 --> 00:50:48,958
Ja. Zal doen.

616
00:50:49,000 --> 00:50:52,958
Geef het dan nog twee uur
je zou opnieuw moeten kunnen invoeren.

617
00:50:53,000 --> 00:50:56,158
Tenzij je ergens anders heen moet?

618
00:50:56,200 --> 00:50:57,858
Ik kan jullie naar mijn huis brengen.

619
00:50:57,900 --> 00:51:01,658
Oh nee, we zijn aan het kamperen
hier. Eh... als dat veilig is?

620
00:51:01,700 --> 00:51:04,458
[Tim] Perfect.

621
00:51:04,500 --> 00:51:08,958
Je hebt de ramen opengezet.
Je hebt de stekker uit het stopcontact gehaald.

622
00:51:09,000 --> 00:51:12,600
Je hebt je kamp op ruime afstand opgezet
weg. Je hebt alles goed gedaan.

623
00:51:14,600 --> 00:51:17,900
Probeer wat rust te nemen terwijl je bezig bent
kan. Fijne avond, dames.

624
00:51:21,200 --> 00:51:22,958
Ik kan beter Jeremia bellen.

625
00:51:23,000 --> 00:51:26,900
Hij heeft het al druk genoeg in het ziekenhuis.
Ik kan het hem morgenochtend vertellen.

626
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
Kijk, daar is al voor gezorgd, toch?

627
00:51:32,100 --> 00:51:33,458
Goed…

628
00:51:33,500 --> 00:51:36,900
[Kayla] Oké, ik kan hier blijven
het gebied totdat het tijd is om weer naar binnen te gaan.

629
00:51:38,200 --> 00:51:39,370
Dank je.

630
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Ik ben zo terug.

631
00:51:46,000 --> 00:51:48,680
[peinzende muziek]

632
00:52:12,000 --> 00:52:13,958
Kayla vertelde me wat er is gebeurd: gaat het met je?

633
00:52:14,000 --> 00:52:17,758
Ze hoefde je niet lastig te vallen
het ziekenhuis. Ik zorgde voor alles.

634
00:52:17,800 --> 00:52:18,958
Ik weet.

635
00:52:19,000 --> 00:52:21,266
Ik belde haar om te vertellen dat Hope ontslagen wordt

636
00:52:21,308 --> 00:52:23,300
op 1 en ze bracht het pas daarna ter sprake.

637
00:52:27,000 --> 00:52:29,100
Het had gisteravond nog veel erger kunnen zijn.

638
00:52:30,000 --> 00:52:33,758
Dus... bedankt. En het spijt me.

639
00:52:33,800 --> 00:52:34,958
Waarvoor?

640
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Door jou in die positie te brengen.

641
00:52:39,000 --> 00:52:41,958
Ik dacht zeker dat ik veranderd was
de batterijen nog niet zo lang geleden.

642
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
Nou ja, meestal het alarm voor een bijna lege batterij
piept wekenlang voordat het sterft.

643
00:52:46,000 --> 00:52:47,958
Ik heb niets gehoord.

644
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Ik ook niet.

645
00:52:50,000 --> 00:52:53,358
Maar ik ben zwart. En blijkbaar…

646
00:52:53,400 --> 00:52:56,858
[Jeremia] We horen dat ding als
tien procent van de tijd gaat het uit.

647
00:52:56,900 --> 00:52:58,958
Ik heb niets gehoord. Hoop niet.

648
00:52:59,000 --> 00:53:02,658
Nou, wij zijn familie, dus jij ook
Ik ga beginnen met het verkrijgen van alle eigenschappen.

649
00:53:02,700 --> 00:53:05,158
Je zult binnenkort met alles te laat komen.

650
00:53:05,200 --> 00:53:07,358
[Jeremia] Ik hou van kip. Kerel.

651
00:53:07,400 --> 00:53:09,358
[Sophie] Er was beslist geen waarschuwing.

652
00:53:09,400 --> 00:53:10,758
[peinzende muziek]

653
00:53:10,800 --> 00:53:12,500
Er gebeurde iets vreemds.

654
00:53:13,900 --> 00:53:16,900
Maar ehm... we zijn veilig.

655
00:53:17,900 --> 00:53:19,300
Dat is het enige dat telt, toch?

656
00:53:20,600 --> 00:53:22,000
Rechts.

657
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
Zouden jij en Hope ook naar Malibu zijn gegaan?

658
00:53:37,600 --> 00:53:39,810
Je weet dat dat niet grappig is, toch?

659
00:53:44,800 --> 00:53:45,958
Je moet snel iets anders doen.

660
00:53:46,000 --> 00:53:48,144
[Sophie] Als je vader wakker wordt
op en ontdekt dat je dat was

661
00:53:48,186 --> 00:53:50,458
dit geheel spelen
keer dat hij boos wordt.

662
00:53:50,500 --> 00:53:52,958
Dat weet ik, maar wat valt er nog meer te doen?

663
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
Veel.

664
00:54:00,700 --> 00:54:02,200
Wat is dat spul?

665
00:54:04,800 --> 00:54:06,958
Ik heb dingen bewaard, van...

666
00:54:07,000 --> 00:54:08,958
[Sophie] Overal waar ik woonde.

667
00:54:09,000 --> 00:54:11,358
Ik weet niet waarom.

668
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
Om het bij te houden. Misschien.

669
00:54:14,000 --> 00:54:17,900
Nou, niets van hier
ooit in die tas. Rechts?

670
00:54:19,400 --> 00:54:22,470
Nee. Dit is mijn laatste stop.

671
00:54:29,000 --> 00:54:31,100
Wat is er met de strip?

672
00:54:32,000 --> 00:54:34,658
We verbleven op een grote parkeerplaats.

673
00:54:34,700 --> 00:54:38,200
[Sophie] Eh... mijn moeder
en ik. Dicht bij een kerk.

674
00:54:39,200 --> 00:54:41,958
Een dame in de kerk gaf ons deze.

675
00:54:42,000 --> 00:54:43,400
En eten.

676
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
[vloer kraken]

677
00:54:53,200 --> 00:54:56,600
Het is tijd om je moeder weg te halen
het ziekenhuis. Wil een van jullie komen?

678
00:54:57,300 --> 00:54:59,358
Ik doe.

679
00:54:59,400 --> 00:55:02,258
Ik ga opruimen. Maak
zeker dat alles klaar is voor haar.

680
00:55:02,300 --> 00:55:03,500
Bedankt, Sofie.

681
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
[emotionele muziek]

682
00:55:27,800 --> 00:55:30,700
Het zal gewoon een tijdje duren
totdat de medicijnen uitgewerkt zijn, maar het gaat goed met haar.

683
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
[kinderlijke, griezelige muziek]

684
00:56:14,000 --> 00:56:17,500
[Sheila] Je kent het wel.
Helemaal naar boven en niet in de buurt.

685
00:56:18,900 --> 00:56:19,958
Ik meen het, Sofie.

686
00:56:20,000 --> 00:56:22,968
[Sheila] Als ik nog iets zie
dan de achterkant van je stomme hoofd.

687
00:56:23,010 --> 00:56:24,200
Oké.

688
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
[kinderlijke, peinzende muziek]

689
00:57:34,700 --> 00:57:35,980
[grote vleugels klapperen]

690
00:57:39,000 --> 00:57:41,060
[griezelige, spannende muziek]

691
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
[demonische ademhaling]

692
00:58:55,000 --> 00:58:57,158
[Sophie] Toen ik mijn moeder vertelde wat ik zag.

693
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
[Sophie] Ze zei dat ik dat wel had moeten doen
gevallen en mijn hoofd gestoten.

694
00:59:00,300 --> 00:59:01,858
Misschien wel.

695
00:59:01,900 --> 00:59:04,958
De politie kwam en nu hebben wij dat gedaan
om naar de andere kant van de stad te verhuizen.

696
00:59:05,000 --> 00:59:07,700
Dus ik kon niet teruggaan om te kijken als ik dat wilde.

697
00:59:08,800 --> 00:59:11,200
Dat betekent ook dat ik niet meer naar de kerk kan.

698
00:59:12,000 --> 00:59:13,200
[deurbel]

699
00:59:17,800 --> 00:59:20,058
[Riley] Hallo, ik ben Riley Betts. Ik ben makelaar.

700
00:59:20,100 --> 00:59:22,300
Zijn meneer en mevrouw Tatum hier?

701
00:59:23,000 --> 00:59:25,958
Oh. Er gebeurt veel op dit moment.

702
00:59:26,000 --> 00:59:27,158
Hoe kan ik je helpen?

703
00:59:27,200 --> 00:59:29,958
Ik heb een klant die geïnteresseerd is in het kopen van dit huis.

704
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
We proberen je al een tijdje te bereiken.

705
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
Oké. Nog even.

706
00:59:41,700 --> 00:59:44,758
Dat is, uh... een zeer genereus aanbod.

707
00:59:44,800 --> 00:59:47,588
Nou, het is een prachtig huis.

708
00:59:47,630 --> 00:59:51,358
En de tien hectare bos die je hebt
terug zijn er een sterk verkoopargument.

709
00:59:51,400 --> 00:59:53,958
Nou, hij is niet van plan alles af te breken en te bouwen...

710
00:59:54,000 --> 00:59:55,858
-zoals een magazijn of zoiets. Is hij?

711
00:59:55,900 --> 00:59:57,958
Ik wil mijn buren niet zo vies maken.

712
00:59:58,000 --> 01:00:01,358
Dat zou hij ook niet doen. Hij komt uit de buurt.

713
01:00:01,400 --> 01:00:03,700
Voor zover ik weet heeft hij geen grote plannen.

714
01:00:05,700 --> 01:00:06,900
Goed.

715
01:00:08,000 --> 01:00:09,258
Eh...

716
01:00:09,300 --> 01:00:11,658
Het spijt me dat ik naar de apotheek moet.

717
01:00:11,700 --> 01:00:12,958
Oké, geen probleem.

718
01:00:13,000 --> 01:00:16,958
Maar ik loop over de eigendomsgrens
later. Ik zal met iedereen hier praten, en...

719
01:00:17,000 --> 01:00:18,958
-Ik neem binnen een paar dagen contact met u op.

720
01:00:19,000 --> 01:00:22,958
[Jeremia] Eh. Ik kan het niet beloven
we gaan eigenlijk verkopen, maar...

721
01:00:23,000 --> 01:00:24,758
Je weet het nooit.

722
01:00:24,800 --> 01:00:27,158
Ik waardeer je tijd.

723
01:00:27,200 --> 01:00:29,958
En doe alsjeblieft mijn best
uw vrouw voor een spoedig herstel.

724
01:00:30,000 --> 01:00:30,958
Bedankt.

725
01:00:31,000 --> 01:00:34,658
Heb je trouwens al betaald voor een nieuwe oven?

726
01:00:34,700 --> 01:00:36,958
Helaas, ja.

727
01:00:37,000 --> 01:00:40,958
Nou ja, al het andere dat naar voren komt
wordt niet in mindering gebracht op de prijs.

728
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
[Riley] Hij wil dit echt
plaats. Zodat je het weet.

729
01:00:46,000 --> 01:00:47,400
Ik zal dat in gedachten houden.

730
01:00:54,300 --> 01:00:56,600
[zachte muziek] We gaan verhuizen?

731
01:00:57,900 --> 01:01:01,168
Waarschijnlijk niet. Ik gewoon
wilde haar horen.

732
01:01:01,210 --> 01:01:02,958
Ik moet naar de apotheek.

733
01:01:03,000 --> 01:01:06,558
Mag ik komen? Mr. Softy's ligt naast de deur.

734
01:01:06,600 --> 01:01:08,658
Wie zei er iets over ijs?

735
01:01:08,700 --> 01:01:12,638
Het is een speciale gelegenheid en dat zou ik ook doen
zeggen dat we het deze week hebben verdiend.

736
01:01:12,680 --> 01:01:14,658
Vooral ik.

737
01:01:14,700 --> 01:01:15,958
[lacht]

738
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Oké.

739
01:01:18,000 --> 01:01:21,758
Eh, zou je het erg vinden om erbij te blijven
zeker weten dat het goed gaat met Hope als ze opstaat?

740
01:01:21,800 --> 01:01:23,358
[Jeremia] Sms me gewoon je bestelling.

741
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
Ik weet wat ze wil. Laten we gaan.

742
01:01:35,700 --> 01:01:37,700
[zachte, peinzende muziek]

743
01:01:58,700 --> 01:01:59,890
Middag.

744
01:02:03,000 --> 01:02:04,658
Hoop is goed?

745
01:02:04,700 --> 01:02:06,958
Ja, ze rust.

746
01:02:07,000 --> 01:02:08,858
Goed.

747
01:02:08,900 --> 01:02:11,158
Ik hoorde dat je gisteravond de held speelde.

748
01:02:11,200 --> 01:02:14,958
[lacht] Dat zou ik niet eens hebben gedaan
naar beneden gaan als je dat niet deed...

749
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
…willekeurig bellen om 1 uur 's nachts.

750
01:02:20,100 --> 01:02:23,400
Dus was je echt zo bezorgd?
over het feit dat we het koud hebben in de tent?

751
01:02:25,400 --> 01:02:28,100
[Sophie] Hoe heb je onze tuin eigenlijk gezien?

752
01:02:30,000 --> 01:02:33,758
Ik werd rond 11.30 uur wakker met een gevoel.

753
01:02:33,800 --> 01:02:35,458
Kon niet meer slapen, dus...

754
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
[Denny] Ik maakte een wandeling in de
bossen en toen zag ik de tent.

755
01:02:40,200 --> 01:02:42,658
Dat is het?

756
01:02:42,700 --> 01:02:44,758
Er was iets in het bos.

757
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
Dit was de derde keer dat ik het zag.

758
01:02:49,000 --> 01:02:51,358
[Denny] De eerste keer… een paar maanden geleden.

759
01:02:51,400 --> 01:02:53,900
Op de terugweg naar huis van
het ziekenhuis langs de snelweg.

760
01:02:55,000 --> 01:02:58,758
Ik heb de fout gemaakt om iedereen erover te vertellen.

761
01:02:58,800 --> 01:03:00,958
Maar nogmaals, ik zag het buiten je huis.

762
01:03:01,000 --> 01:03:04,200
[Denny] En ik maakte de fout
om er niemand over te vertellen.

763
01:03:06,000 --> 01:03:07,800
De volgende dag hoorde ik van de inbraak.

764
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
Is dit het?

765
01:03:15,000 --> 01:03:17,558
[sombere, spannende muziek]

766
01:03:17,600 --> 01:03:20,700
Het was in het bos. In Mt
Efraïm waar ik vroeger woonde.

767
01:03:22,300 --> 01:03:24,158
[Sophie] Denk je dat hij mij volgt?

768
01:03:24,200 --> 01:03:28,208
Is dat de reden dat al die dingen zo zijn?
gebeurt er met de Tatums? Vanwege mij?

769
01:03:28,250 --> 01:03:33,028
Ik denk dat het tegen jouw familie gericht is,
maar ik denk niet dat jij de schuldige bent.

770
01:03:33,070 --> 01:03:34,958
Je ziet gewoon wat erachter zit.

771
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Waarom? Waarom ik?

772
01:03:39,500 --> 01:03:42,458
Omdat je het je herinnert.

773
01:03:42,500 --> 01:03:44,400
En het herinnert je.

774
01:03:47,600 --> 01:03:51,958
Wat het ook van plan was
jij de eerste keer - gebeurde niet.

775
01:03:52,000 --> 01:03:54,558
Dit is dus een... tweede kans.

776
01:03:54,600 --> 01:03:57,500
[Denny] Wat is hier aan de hand
is groter dan alleen jij en ik.

777
01:03:58,500 --> 01:04:00,400
Toevallig zijn wij hier.

778
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
[emotionele muziek]

779
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
[deurbel]

780
01:04:24,600 --> 01:04:26,100
[Kayla] Welkom thuis.

781
01:04:27,600 --> 01:04:29,958
[spott] [Hoop] Wat ben ik
moet je hiermee doen?

782
01:04:30,000 --> 01:04:32,858
Zeg dankjewel. Zet ze in een vaas.

783
01:04:32,900 --> 01:04:34,900
Gebruikelijk menselijk gedrag. [Hoop lacht]

784
01:04:37,000 --> 01:04:40,958
Ik weet dat je dit voorlopig niet kunt verdragen
je gebruikt medicijnen, maar... voor later.

785
01:04:41,000 --> 01:04:44,400
[Hoop] Oké, nu dat
verdient een bedankje. [lacht]

786
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
Je hebt geen idee hoe ongerust ik ben geweest.

787
01:04:55,700 --> 01:04:56,800
Waar is Sofie?

788
01:04:57,700 --> 01:04:58,958
Je bent niet de enige, toch?

789
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
Candace en Jeremiah zijn naar de apotheek geweest.

790
01:05:02,500 --> 01:05:05,958
Ik weet niet waar
Sofie wel. Waarschijnlijk aan het wandelen.

791
01:05:06,000 --> 01:05:07,130
Interessant.

792
01:05:08,800 --> 01:05:11,500
Ik sliep en ik heb geen oppas nodig.

793
01:05:13,800 --> 01:05:16,458
Er is niets over de autopsie van Dylan.

794
01:05:16,500 --> 01:05:18,558
[Hoop] Ik neem aan dat hij dat is
ouders vroegen om privacy.

795
01:05:18,600 --> 01:05:21,358
Was zijn dood zelfmoord of een overdosis?

796
01:05:21,400 --> 01:05:25,958
Ze hebben wat drugs gevonden
zijn systeem. Inclusief fentanyl.

797
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Dodelijk bedrag?

798
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
Moet je het niet rustig aan doen?

799
01:05:33,000 --> 01:05:35,358
Zes milligram.

800
01:05:35,400 --> 01:05:37,158
Dus nee.

801
01:05:37,200 --> 01:05:38,958
Hope: Zijn ze nog steeds bezig met onderzoek?

802
01:05:39,000 --> 01:05:41,958
De officiële doodsoorzaak is een hartaanval.

803
01:05:42,000 --> 01:05:45,258
Maar ze zeggen dat het wel zou kunnen
gekoppeld aan de medicijnen in zijn systeem.

804
01:05:45,300 --> 01:05:50,458
Zijn ouders vroegen om privacy en eh,
er lijkt geen kwaad opzet in het spel te zijn.

805
01:05:50,500 --> 01:05:52,158
Naast de medicijnen.

806
01:05:52,200 --> 01:05:53,300
Ja.

807
01:05:54,000 --> 01:05:56,858
Maar daar is de sheriff niet in geïnteresseerd.

808
01:05:56,900 --> 01:05:58,958
Kayla: Ik heb een vriend van hem geïnterviewd...

809
01:05:59,000 --> 01:06:02,400
-dat hij meerdere keren heeft gebeld
op de avond van zijn verdwijning.

810
01:06:03,900 --> 01:06:07,500
Ze verbergt waarschijnlijk iets,
maar ik denk niet dat zij verantwoordelijk is.

811
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Hm.

812
01:06:14,000 --> 01:06:16,170
[raspend uitademen en grommen]

813
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[spannende muziek]

814
01:06:24,000 --> 01:06:25,340
[gromt en zware voetstappen]

815
01:06:35,000 --> 01:06:37,750
[zware voetstappen worden luider]

816
01:06:44,400 --> 01:06:47,558
[voetstappen met hakken op de stoep]

817
01:06:47,600 --> 01:06:48,900
[deurbel]

818
01:06:51,000 --> 01:06:53,500
[eigenzinnige, mysterieuze muziek]

819
01:07:06,500 --> 01:07:08,358
Avery? Rechts?

820
01:07:08,400 --> 01:07:10,658
Ja. Kan ik je helpen?

821
01:07:10,700 --> 01:07:13,358
Ik wil alleen een paar vragen stellen.

822
01:07:13,400 --> 01:07:14,958
Dit is geen goed moment.

823
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Wachten.

824
01:07:16,900 --> 01:07:19,658
Uw leven is mogelijk in gevaar.

825
01:07:19,700 --> 01:07:21,658
Waarom zou je dat zeggen?

826
01:07:21,700 --> 01:07:24,758
Dylan had een aantal chemicaliën in zijn systeem.

827
01:07:24,800 --> 01:07:27,158
Hoop: Fentanyl. Andere medicijnen.

828
01:07:27,200 --> 01:07:29,958
Als je iets van hem hebt gekregen, is het misschien geregen.

829
01:07:30,000 --> 01:07:34,958
Denk je omdat hij mij negen noemde
keer dat we samen drugs gebruikten?

830
01:07:35,000 --> 01:07:39,100
Ik weet het niet, maar als je dat was,
dan moet je je laten controleren.

831
01:07:40,400 --> 01:07:44,200
En de familie van Dylan verdient dat waarschijnlijk
enkele antwoorden. Denk je niet?

832
01:07:55,000 --> 01:07:57,200
Ik geef geen enkel drugsgebruik toe.

833
01:07:58,400 --> 01:07:59,958
Dat is prima.

834
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
Wist je dat Dylan dit gebruikte?

835
01:08:03,600 --> 01:08:06,258
Ik wil niet dat zijn familie hem op die manier herinnert.

836
01:08:06,300 --> 01:08:09,000
Ze hebben de toxicologische resultaten al.

837
01:08:10,000 --> 01:08:12,072
Hoop: context plaatsen
op alles inclusief

838
01:08:12,114 --> 01:08:13,958
waar hij de stoffen vandaan zou kunnen hebben gehaald...

839
01:08:14,000 --> 01:08:15,300
-van zal alleen maar helpen.

840
01:08:18,300 --> 01:08:22,858
Hij heeft mij verkocht - hij - hij
bood aan om mij... spullen te verkopen.

841
01:08:22,900 --> 01:08:24,958
Hij heeft mij wiet gegeven. Welke…

842
01:08:25,000 --> 01:08:26,400
is nu legaal.

843
01:08:28,000 --> 01:08:30,258
Hij zei dat hij me alles kon geven wat ik wilde.

844
01:08:30,300 --> 01:08:33,958
Hoe lang was hij al aan het dealen?
Avery: Nog maar een paar maanden.

845
01:08:34,000 --> 01:08:37,558
Hij had een record. Hij stapte in
problemen toen hij nog wat jonger was.

846
01:08:37,600 --> 01:08:40,058
Avery: En hij had een
moeite met het vinden van een baan. Dus.

847
01:08:40,100 --> 01:08:42,400
Avery: Hij was altijd aan het kijken
naar manieren om geld te verdienen.

848
01:08:43,800 --> 01:08:46,658
En toen ontmoette hij deze man.

849
01:08:46,700 --> 01:08:50,458
Hij zei dat hij raar was, maar... dat leverde hem een ​​baan op.

850
01:08:50,500 --> 01:08:52,258
Vreemd, hoe?

851
01:08:52,300 --> 01:08:56,958
Hij vertelde me niet veel, maar hij zei het wel
dat de man rituelen deed vanwege de drugs.

852
01:08:57,000 --> 01:09:00,758
Zoals... een raar inheems stammen ding.

853
01:09:00,800 --> 01:09:04,758
Om geld te kunnen verdienen op het land
zonder in de problemen te komen met geesten.

854
01:09:04,800 --> 01:09:06,558
Avery: Ze hadden bescherming nodig.

855
01:09:06,600 --> 01:09:09,358
En dan droeg hij dit masker met zich mee.

856
01:09:09,400 --> 01:09:12,000
Zoals een klein houten masker.

857
01:09:13,700 --> 01:09:15,958
Avery, heb jij die?
reden om te geloven dat…

858
01:09:16,000 --> 01:09:21,458
iedereen, zoals deze persoon hij
voor gewerkt, misschien iets over jou?

859
01:09:21,500 --> 01:09:24,958
Nee. Dylan heeft me niet veel verteld.

860
01:09:25,000 --> 01:09:27,958
Geen namen. Geen locaties.

861
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Niets waardoor ik in gevaar zou komen.

862
01:09:31,700 --> 01:09:33,000
Het kon hem schelen.

863
01:09:35,000 --> 01:09:36,958
Heeft hij je daarom zo vaak gebeld?

864
01:09:37,000 --> 01:09:39,558
[sombere muziek]

865
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Hij heeft geld van mij gestolen.

866
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
De dag dat hij vermist werd.

867
01:09:45,800 --> 01:09:48,058
Toen hij besefte dat ik het door had.

868
01:09:48,100 --> 01:09:52,258
Avery: Hij belde
verontschuldig je. Vraag waar ik was.

869
01:09:52,300 --> 01:09:55,900
Ik heb hem opgehangen. Ik heb niet geantwoord.

870
01:09:57,700 --> 01:09:59,300
Ik wou dat ik dat had gedaan.

871
01:10:00,000 --> 01:10:02,287
Hoop: wat is er gebeurd
hem zou zijn overkomen

872
01:10:02,329 --> 01:10:04,358
Of je nu de telefoon hebt opgenomen of niet.

873
01:10:04,400 --> 01:10:07,358
Dat weet je niet. Hij was bang.

874
01:10:07,400 --> 01:10:12,058
Hij stuurde me voicemails waarin hij smeekte om met hem te praten.

875
01:10:12,100 --> 01:10:14,400
En jij zou geholpen hebben hoe?

876
01:10:18,000 --> 01:10:22,058
Misschien moet je naar een ziekenhuis gaan en je laten testen.

877
01:10:22,100 --> 01:10:24,758
Het zijn misschien niet de drugs die Dylan hebben gedood.

878
01:10:24,800 --> 01:10:27,858
Er zaten geen dodelijke doses in zijn bloed, maar...

879
01:10:27,900 --> 01:10:29,358
Hoop: beter voorkomen dan genezen.

880
01:10:29,400 --> 01:10:31,000
Ik ga morgen.

881
01:10:32,100 --> 01:10:33,458
Goed idee.

882
01:10:33,500 --> 01:10:35,358
Hope: ik laat mijn nummer achter als...

883
01:10:35,400 --> 01:10:39,100
-je wilt gewoon praten of
Als u iets nodig heeft, neem dan contact op.

884
01:10:40,700 --> 01:10:42,250
Bedankt.

885
01:10:43,000 --> 01:10:46,248
[mysterieuze, griezelige muziek]

886
01:10:46,290 --> 01:10:48,000
[zware ademhaling]

887
01:11:15,000 --> 01:11:17,100
[sombere, spannende muziek]

888
01:11:30,100 --> 01:11:32,358
[langzaam, raspend inhaleren]

889
01:11:32,400 --> 01:11:34,000
[hoesten]

890
01:11:44,000 --> 01:11:45,500
[hoesten]

891
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
[raspende inademing]

892
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
[raspende inademing]

893
01:12:05,700 --> 01:12:07,000
[hijgt]

894
01:12:12,000 --> 01:12:13,600
[spannende muziek]

895
01:12:27,100 --> 01:12:29,000
[grommende, pijnlijke geluiden]

896
01:12:42,000 --> 01:12:43,650
[grommen]

897
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
[hoesten]

898
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
[zware ademhaling]

899
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
[snauwt]

900
01:14:30,300 --> 01:14:31,700
Avery.

901
01:14:32,700 --> 01:14:34,400
Dit is Kayla Mitchell.

902
01:14:35,300 --> 01:14:37,958
De hulpsheriff met wie u een dag geleden sprak.

903
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
[Kayla] Gaat het?

904
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
[keelachtig, demonisch gesis]

905
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
[grommen]

906
01:15:16,000 --> 01:15:17,270
Avery?

907
01:15:35,300 --> 01:15:38,600
We hebben nu een ambulance nodig op 3215 Cedar Lane.

908
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
[sombere, ernstige muziek]

909
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
Hé. Is ze oké?

910
01:16:03,000 --> 01:16:06,958
[Kayla] Ze leeft, maar ze gebruikt zuurstof.
Ze gaan bloedtransfusies doen.

911
01:16:07,000 --> 01:16:10,558
[Kayla] Ze had geen familie
rond, dus reed ik met haar mee in de ambulance.

912
01:16:10,600 --> 01:16:13,758
[Kayla] Ze was nauwelijks bij bewustzijn
maar ze wilde mijn hand niet loslaten.

913
01:16:13,800 --> 01:16:16,958
Wat is er gebeurd? Was het... drugsgerelateerd?

914
01:16:17,000 --> 01:16:18,958
[Kayla] De eerste tests zullen dat niet doen
terug tot de ochtend.

915
01:16:19,000 --> 01:16:22,158
[Kayla] En dan zal het weer een andere zijn
dag of twee ter bevestiging.

916
01:16:22,200 --> 01:16:24,958
Rechts. [Kayla] Zij alleen
Ik heb marihuana in huis gevonden...

917
01:16:25,000 --> 01:16:28,858
[Kayla] …maar haar huid draaide
grijs. Ze ademde nauwelijks.

918
01:16:28,900 --> 01:16:31,558
[Kayla] Haar hart klopte bijna
uit haar borst toen ik daar aankwam.

919
01:16:31,600 --> 01:16:34,658
[Kayla] Allemaal mogelijke tekenen van een overdosis.

920
01:16:34,700 --> 01:16:35,958
Maar? [Kayla] Ik...

921
01:16:36,000 --> 01:16:39,958
[Kayla] [zucht] Dat ga ik doen
Het klinkt gek als je het zegt, maar...

922
01:16:40,000 --> 01:16:43,958
[Kayla] Ik dacht... dat was er
er zat nog iets anders in toen ik naar binnen ging.

923
01:16:44,000 --> 01:16:46,358
[Kayla] Ik kom langs op mijn
weg naar huis. Ik moet gaan.

924
01:16:46,400 --> 01:16:49,000
Oké. Bedankt, Kayla.

925
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
[sombere, ernstige muziek verdwijnt]

926
01:17:02,000 --> 01:17:03,400
[spannende muziek, telefoon valt op de grond]

927
01:17:26,000 --> 01:17:29,058
[Hoop] [hijgt] Oh,
jeetje. [Sophie] Oh, alleen ik.

928
01:17:29,100 --> 01:17:31,958
Ik werd wakker en kon niet meer in slaap komen.

929
01:17:32,000 --> 01:17:33,300
[zucht]

930
01:17:34,100 --> 01:17:36,758
Gaat het? Was je aan de telefoon?

931
01:17:36,800 --> 01:17:38,600
Ja. Eh.

932
01:17:39,600 --> 01:17:41,858
Ja, Kayla heeft gebeld. Iets over werk.

933
01:17:41,900 --> 01:17:43,558
Eh hu.

934
01:17:43,600 --> 01:17:45,261
[Sophie] Moet je niet rusten? Zou

935
01:17:45,303 --> 01:17:47,358
Wordt Jeremiah boos als ik hem vertel dat je wakker bent?

936
01:17:47,400 --> 01:17:48,958
[lacht]

937
01:17:49,000 --> 01:17:51,300
Ik ga snel slapen.

938
01:17:52,000 --> 01:17:53,758
Ik zal het proberen.

939
01:17:53,800 --> 01:17:55,060
Dat zou jij ook moeten doen.

940
01:17:57,000 --> 01:17:57,958
Eh.

941
01:17:58,000 --> 01:18:01,358
Denny vertelde het me wanneer hij komt
midden in de nacht op…

942
01:18:01,400 --> 01:18:04,790
[Sophie] Hij eh… hij bidt
totdat hij weer in slaap valt.

943
01:18:06,000 --> 01:18:10,100
Ik weet niet veel over dat soort dingen
maar, eh... misschien kunnen we het ook proberen?

944
01:18:11,000 --> 01:18:14,300
Zeker. Over iets in het bijzonder?

945
01:18:15,700 --> 01:18:17,958
Eh... [zachte, emotionele muziek]

946
01:18:18,000 --> 01:18:21,258
Ik zou dank je moeten zeggen
voor mij dat ik hier ben. Om te beginnen.

947
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
[Sophie] Eh, maar...

948
01:18:24,000 --> 01:18:27,258
Ter bescherming misschien. Er is
Er is hier veel gebeurd.

949
01:18:27,300 --> 01:18:29,758
We kunnen de hulp wel gebruiken, toch? [lacht]

950
01:18:29,800 --> 01:18:32,800
Ja. Dat zou ik zeggen.

951
01:19:03,000 --> 01:19:05,758
Ik had niet gedacht dat je op zou zijn.

952
01:19:05,800 --> 01:19:07,958
Ik ook niet, maar eh... hier ben ik.

953
01:19:08,000 --> 01:19:09,958
[snuiven]

954
01:19:10,000 --> 01:19:13,300
Eh... daar loop je toch niet in?

955
01:19:14,700 --> 01:19:18,358
Kun je helemaal van mijn rug af lopen, kerel?

956
01:19:18,400 --> 01:19:19,958
[lacht]

957
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
[spott]

958
01:19:27,000 --> 01:19:29,900
Ik zal lopen nadat je weg bent.
Wat lezen we?

959
01:19:30,600 --> 01:19:31,958
Eh... Nou...

960
01:19:32,000 --> 01:19:35,558
Ik ben in Efeziërs hoofdstuk 4 geweest, maar...

961
01:19:35,600 --> 01:19:39,000
Met alles wat er de laatste tijd gaande is, ben ik vandaag naar 6 verhuisd.

962
01:19:39,700 --> 01:19:40,858
Waarom?

963
01:19:40,900 --> 01:19:42,200
Je zult het zien.

964
01:19:48,000 --> 01:19:52,358
‘Eindelijk, mijn broeders, wees daarin sterk
de Heer en in de kracht van Zijn macht.

965
01:19:52,400 --> 01:19:54,682
'Doe de hele wapenrusting van God aan, opdat u zult zijn

966
01:19:54,724 --> 01:19:56,958
in staat om stand te houden tegen de listen van de duivel.

967
01:19:57,000 --> 01:19:58,958
[tedere, emotionele muziek]

968
01:19:59,000 --> 01:20:02,958
‘Want wij worstelen niet met vlees
en bloed. Maar tegen de vorstendommen.

969
01:20:03,000 --> 01:20:06,858
‘Tegen de machten. Tegen de
heersers van de duisternis van dit tijdperk.

970
01:20:06,900 --> 01:20:10,858
Sophie: ‘Tegen spirituele gastheren van
goddeloosheid in de hemelse gewesten.

971
01:20:10,900 --> 01:20:12,958
Sophie: ‘Neem daarom
de hele wapenrusting van God aan,

972
01:20:13,000 --> 01:20:15,758
Sophie: ‘Dat mag wel zo zijn
in staat om stand te houden op de kwade dag.

973
01:20:15,800 --> 01:20:18,200
Sophie: ‘En na alles gedaan te hebben, om te blijven staan.’

974
01:20:19,900 --> 01:20:21,310
Goedemorgen, Denny.

975
01:20:29,000 --> 01:20:30,400
[schopt tegen iets keramiek]

976
01:20:34,000 --> 01:20:35,700
[griezelige, spannende muziek]

977
01:21:20,700 --> 01:21:21,958
[Hoop] Het ziet er niet goed uit.

978
01:21:22,000 --> 01:21:23,958
Er is... veel bloed.

979
01:21:24,000 --> 01:21:26,628
[Sophie] Dat weet je zeker
mag niet terugkomen en

980
01:21:26,670 --> 01:21:29,358
wachten tot Kayla of een andere agent hier komt?

981
01:21:29,400 --> 01:21:31,358
Nee, het komt wel goed met mij.

982
01:21:31,400 --> 01:21:35,000
Wat hier ook is gebeurd
is gebeurd... lang geleden, dus...

983
01:21:36,400 --> 01:21:37,958
[Hoop] Het is goed voor mij, maar...

984
01:21:38,000 --> 01:21:41,358
[Sophie] Niet voor Denny.

985
01:21:41,400 --> 01:21:43,298
Oké, wacht even.

986
01:21:43,340 --> 01:21:45,600
[griezelige omgevingsmuziek]

987
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
[zachte, mysterieuze muziek]

988
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
[kloppen]

989
01:23:34,400 --> 01:23:36,300
[Kayla] Wat is er in vredesnaam aan de hand?

990
01:23:37,300 --> 01:23:40,300
Ik dacht aan de huisinbraak
Het was eenmalig, maar nu dit allemaal?

991
01:23:41,500 --> 01:23:42,700
Dennie.

992
01:23:43,000 --> 01:23:46,958
[Kayla] Ik ben gewoon dankbaar dat ik erbij was
ziekenhuis en kwam daar pas aan...

993
01:23:47,000 --> 01:23:49,658
Nadat ze hem hadden neergehaald.

994
01:23:49,700 --> 01:23:51,658
Ik weet dat het vroeg is, maar...

995
01:23:51,700 --> 01:23:53,500
Zijn er aanwijzingen?

996
01:23:56,000 --> 01:23:59,258
Er waren schoenafdrukken, maar...

997
01:23:59,300 --> 01:24:01,258
Ervan uitgaande dat ze van de moordenaar waren.

998
01:24:01,300 --> 01:24:03,500
[spott] We weten tenminste zijn schoenmaat.

999
01:24:04,800 --> 01:24:07,158
Hoe was Avery toen je wegging?

1000
01:24:07,200 --> 01:24:09,400
Ze is beter. Stabiel.

1001
01:24:12,500 --> 01:24:13,700
Je zei dat…

1002
01:24:14,500 --> 01:24:17,458
…je het gevoel had dat er iets anders was.

1003
01:24:17,500 --> 01:24:19,300
[Kayla] Toen je haar huis binnenging.

1004
01:24:21,500 --> 01:24:22,900
Wat bedoelde je?

1005
01:24:25,700 --> 01:24:28,958
Ik zweer dat ik een geluid hoorde.
Toen ik de deur opendeed.

1006
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
Als iets dat ik nog nooit eerder heb gehoord.

1007
01:24:32,400 --> 01:24:34,300
En toen ik het huis binnenging.

1008
01:24:35,400 --> 01:24:38,958
Het voelde als... haat.

1009
01:24:39,000 --> 01:24:41,558
[Kayla] Kwaad. Alsof het in de lucht hing.

1010
01:24:41,600 --> 01:24:43,658
Ik voelde het op mijn huid.

1011
01:24:43,700 --> 01:24:46,658
[verontrustende ambientmuziek]

1012
01:24:46,700 --> 01:24:48,600
Ik voelde dit eerder.

1013
01:24:49,400 --> 01:24:52,158
Ik neem elke dag dezelfde route naar mijn werk, en...

1014
01:24:52,200 --> 01:24:54,958
Op een avond is het zo groot
herten aan de kant van de weg, en...

1015
01:24:55,000 --> 01:24:57,958
Het leek erop dat het zo was
ben er een week, maar...

1016
01:24:58,000 --> 01:25:01,358
De avond ervoor was het er zeker niet.

1017
01:25:01,400 --> 01:25:03,958
[Kayla] Eerst dacht ik
iemand heeft het daar naartoe gesleept.

1018
01:25:04,000 --> 01:25:08,458
[Kayla] Maar toen ik uitstapte,
er was geen bewijs. Geen sporen.

1019
01:25:08,500 --> 01:25:09,658
En…

1020
01:25:09,700 --> 01:25:12,600
Ik bedoel, waarom zou iemand zoiets doen?

1021
01:25:14,600 --> 01:25:17,958
Denk je dat het iets heeft
te maken met hoe Dylan…

1022
01:25:18,000 --> 01:25:21,358
…het leek alsof hij dood was
veel langer dan hij was?

1023
01:25:21,400 --> 01:25:23,000
Dat kunnen de medicijnen zijn geweest.

1024
01:25:23,900 --> 01:25:26,958
Of... wat dan ook verantwoordelijk was.

1025
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
Wist dat de gemiddelde mens dat zou denken.

1026
01:25:31,000 --> 01:25:33,258
[verontrustende muziek verdwijnt]

1027
01:25:33,300 --> 01:25:36,458
[Kayla] Nou ja, zelfs als jij
verkoop niet of sla de stad over...

1028
01:25:36,500 --> 01:25:39,558
[Kayla] Ik denk gewoon dat je dat zou moeten doen
ga een paar dagen uit de ontwijking.

1029
01:25:39,600 --> 01:25:42,058
We kunnen ons geen vakantie veroorloven.

1030
01:25:42,100 --> 01:25:43,958
[Hoop] Candace is weg, dat is goed genoeg.

1031
01:25:44,000 --> 01:25:45,958
Ben je weg?

1032
01:25:46,000 --> 01:25:48,858
Over een paar uur. Ik ben gewoon
ga eens door het bos snuffelen.

1033
01:25:48,900 --> 01:25:50,858
Kijken of we iets gemist hebben.

1034
01:25:50,900 --> 01:25:53,800
Oké. Wees voorzichtig.

1035
01:26:07,400 --> 01:26:08,858
Hoi.

1036
01:26:08,900 --> 01:26:12,000
Hé, eh. Kan ik lenen
wat geld voor een Uber?

1037
01:26:13,000 --> 01:26:13,958
Wat?

1038
01:26:14,000 --> 01:26:16,958
Ik wil naar de berg Ephraim
waar ik ben opgegroeid. Eh.

1039
01:26:17,000 --> 01:26:19,558
Er is iets dat ik wil controleren.

1040
01:26:19,600 --> 01:26:22,800
Ik breng je, gewoon... vertel het
mij waarom je wilt gaan.

1041
01:26:24,900 --> 01:26:26,500
Kunnen we onderweg praten?

1042
01:26:27,600 --> 01:26:28,700
Zeker.

1043
01:26:44,000 --> 01:26:46,258
[Sophie] Misschien wel
stond hier ooit geparkeerd.

1044
01:26:46,300 --> 01:26:48,258
Ik weet het niet zeker. [zucht]

1045
01:26:48,300 --> 01:26:51,958
[Sophie] Het ziet er nu anders uit.
Het is zo lang geleden sinds de branden.

1046
01:26:52,000 --> 01:26:53,700
Nou ja, we kunnen rondkijken.

1047
01:26:55,300 --> 01:26:58,100
Ik weet niet eens zeker wat ik zoek.

1048
01:27:04,000 --> 01:27:05,600
[mysterieuze muziek]

1049
01:27:09,900 --> 01:27:11,400
Ik heb een idee.

1050
01:27:31,200 --> 01:27:32,500
Volg mij.

1051
01:27:53,000 --> 01:27:56,058
Misschien is de volgende eraf gevallen.

1052
01:27:56,100 --> 01:27:57,958
Misschien.

1053
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Of misschien zijn we er al.

1054
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
[tribale, percussiemuziek]

1055
01:29:02,300 --> 01:29:05,500
Het is precies hetzelfde als degene die ik bij Dylan heb gevonden.

1056
01:29:08,400 --> 01:29:09,990
Wat is dat in vredesnaam?

1057
01:29:14,000 --> 01:29:16,200
[tikken op trommel]

1058
01:29:17,200 --> 01:29:18,500
Het is een trommel?

1059
01:29:19,700 --> 01:29:21,558
[Hoop] Waarschijnlijk inheems.

1060
01:29:21,600 --> 01:29:23,600
Vroeger woonden hier de Lenape.

1061
01:29:27,600 --> 01:29:29,000
Wil je het mee naar huis nemen?

1062
01:29:29,700 --> 01:29:31,958
Hel nee. [trommelstok landt op trommel]

1063
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
[lacht] Slimme jongen.

1064
01:29:40,500 --> 01:29:44,758
[Kayla] Ik denk dat het privé-eigendom is
bord is waar de tuin van je buren begint?

1065
01:29:44,800 --> 01:29:47,058
[Jeremia] Ja, ik denk van wel
herinner me dat ik het eerder heb gezien.

1066
01:29:47,100 --> 01:29:49,558
[Jeremia] Eh, wat maakt het uit
doe je in mijn bos?

1067
01:29:49,600 --> 01:29:51,458
Eh, graag gedaan.

1068
01:29:51,500 --> 01:29:54,300
Je hebt tegen de makelaar gezegd dat je dat zou doen
Kijk eens naar de grens, nietwaar?

1069
01:29:55,400 --> 01:29:57,158
[Jeremia] Je hebt de hele wandeling gemaakt
een uitweg daarheen, alleen maar om ons te helpen?

1070
01:29:57,200 --> 01:29:59,800
[lacht] Zou dat je verbazen?

1071
01:30:00,000 --> 01:30:03,758
Dat gezegd hebbende, ik ben op de klok
dus officieel controleer ik...

1072
01:30:03,800 --> 01:30:07,458
…om te zien of daar bewijs voor is
Denny's moordenaar kwam deze kant op.

1073
01:30:07,500 --> 01:30:08,958
[Jeremia] Laten we hopen van niet.

1074
01:30:09,000 --> 01:30:12,658
[Jeremia] Zou je het erg vinden om te laten vallen
een speld zodat we precies weten waar het is?

1075
01:30:12,700 --> 01:30:13,700
Reken maar.

1076
01:30:28,000 --> 01:30:29,300
[foto genomen]

1077
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
[sombere, ambient muziek]

1078
01:30:54,800 --> 01:30:55,900
[foto genomen]

1079
01:31:12,300 --> 01:31:14,374
[Vanessa] Oh, het spijt me,
Denise verhuisde naar Florida

1080
01:31:14,416 --> 01:31:16,358
ongeveer een jaar geleden om dichter bij haar familie te zijn.

1081
01:31:16,400 --> 01:31:17,958
Hoe kende je haar?

1082
01:31:18,000 --> 01:31:20,158
Ik eh. Ik woonde vroeger in de buurt.

1083
01:31:20,200 --> 01:31:22,658
Ik zou langs de kerk lopen
soms en zij uh...

1084
01:31:22,700 --> 01:31:24,958
…ze zag me op een dag en nodigde me uit.

1085
01:31:25,000 --> 01:31:29,658
Ik wilde niet komen, dus bracht ze mee
koekjes en deze kleine stripverhalen.

1086
01:31:29,700 --> 01:31:31,958
Je bewaarde ze vroeger in dat koffertje daar.

1087
01:31:32,000 --> 01:31:32,958
Oh wacht, is jouw naam... eh...

1088
01:31:33,000 --> 01:31:36,158
Ik wil zeggen... Sophia?

1089
01:31:36,200 --> 01:31:38,458
Dichtbij genoeg. Sofie. Hoe ging het?

1090
01:31:38,500 --> 01:31:40,958
Geloof het of niet, je was bezig
de gebedslijst tot ze vertrok.

1091
01:31:41,000 --> 01:31:44,058
Ze hoopte altijd dat je zou stoppen
zodat ze wist hoe het afliep.

1092
01:31:44,100 --> 01:31:46,758
Ik neem aan dat je nu op een betere plek bent.

1093
01:31:46,800 --> 01:31:48,958
Ik had het niet gemakkelijk
route om er te komen, maar eh...

1094
01:31:49,000 --> 01:31:53,158
Ja, ik ben bij een geweldige familie.
Ik maak deel uit van een geweldige familie.

1095
01:31:53,200 --> 01:31:54,500
Eh...

1096
01:31:56,200 --> 01:31:58,858
Wij gaan nu naar een goede kerk waar wij wonen.

1097
01:31:58,900 --> 01:32:01,458
Oh, dus haar gebeden werden verhoord.

1098
01:32:01,500 --> 01:32:03,000
[sombere, ambient muziek]

1099
01:32:06,000 --> 01:32:10,258
[Hoop] Zijn er zoveel inhoud
sporen misbruiken omdat niemand ze nodig heeft?

1100
01:32:10,300 --> 01:32:13,758
O, al was het maar. Nee, deze gemeenschap
is behoorlijk hard getroffen.

1101
01:32:13,800 --> 01:32:15,795
[Vanessa] Het was zwaar
paar jaar. We hebben verloren

1102
01:32:15,837 --> 01:32:17,758
leden en nog meer in
de uitgebreide families van…

1103
01:32:17,800 --> 01:32:19,300
overdoses en criminaliteit.

1104
01:32:19,700 --> 01:32:21,658
Was het zo erg toen ik hier was?

1105
01:32:21,700 --> 01:32:23,758
Het begon toen. Zoals acht jaar geleden.

1106
01:32:23,800 --> 01:32:26,558
Maar het werd echt erg toen de fentanyl binnenkwam.

1107
01:32:26,600 --> 01:32:29,800
Wij zullen standhouden,
wel. God heeft ons hier met een reden.

1108
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
[sombere, ambient muziek verdwijnt]

1109
01:32:40,000 --> 01:32:43,958
[statische en raspende ademhaling via de radio]

1110
01:32:44,000 --> 01:32:45,300
[radio stopt]

1111
01:32:51,000 --> 01:32:52,958
[statisch en ademend via radio]

1112
01:32:53,000 --> 01:33:00,700
[radiogeluiden stoppen]

1113
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
[spannende muziek]

1114
01:34:23,500 --> 01:34:24,600
[grommen]

1115
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
[tribale, percussiemuziek]

1116
01:35:08,000 --> 01:35:09,600
Wat in vredesnaam?

1117
01:35:15,200 --> 01:35:18,000
Jeremia. Wanneer kom je thuis?

1118
01:35:24,000 --> 01:35:25,858
[tribale muziek verdwijnt]

1119
01:35:25,900 --> 01:35:27,358
[Haley] Wilde je er een foto mee?

1120
01:35:27,400 --> 01:35:30,200
Zijn er hier veel waarnemingen?

1121
01:35:31,200 --> 01:35:33,358
Hier en daar. Eh...

1122
01:35:33,400 --> 01:35:35,458
[Haley] Er waren een aantal, zoals...

1123
01:35:35,500 --> 01:35:39,500
negen jaar geleden misschien.
Eh, als je de verhalen gelooft.

1124
01:35:41,000 --> 01:35:42,300
Zul jij?

1125
01:35:44,100 --> 01:35:46,158
Eh... [onheilspellende muziek]

1126
01:35:46,200 --> 01:35:47,300
Sommigen van hen.

1127
01:35:49,800 --> 01:35:52,958
Hoeveel zitten er in jouw
feest? Eh... of ligt het aan jou?

1128
01:35:53,000 --> 01:35:54,158
Eh, twee.

1129
01:35:54,200 --> 01:35:55,900
Oké, ik pak een ander menu.

1130
01:36:04,200 --> 01:36:07,958
[Hope] Oké, dus het masker vertegenwoordigt Meswing.

1131
01:36:08,000 --> 01:36:09,658
Een boswachter.

1132
01:36:09,700 --> 01:36:13,958
Zijn naam betekent "Living Solid Face".

1133
01:36:14,000 --> 01:36:15,958
Voogd? [Hoop] M-hm.

1134
01:36:16,000 --> 01:36:20,258
Uh, “beschermt het evenwicht van de natuur.”

1135
01:36:20,300 --> 01:36:23,358
Vaak geassocieerd met dieren.

1136
01:36:23,400 --> 01:36:24,558
Saai.

1137
01:36:24,600 --> 01:36:26,958
[Hoop] Saai. Saai. Irrelevant.

1138
01:36:27,000 --> 01:36:31,458
[Hope] Oké, de drums waren dat wel
gebruikt bij verschillende ceremonies.

1139
01:36:31,500 --> 01:36:34,158
Inclusief de 'Big House Ceremony'.

1140
01:36:34,200 --> 01:36:35,958
Wat heeft dat allemaal met drugs te maken?

1141
01:36:36,000 --> 01:36:37,958
En alles wat er aan de hand is?

1142
01:36:38,000 --> 01:36:40,458
Nou ja, ze hadden ergens bescherming tegen nodig, toch?

1143
01:36:40,500 --> 01:36:42,858
En hij is boswachter.

1144
01:36:42,900 --> 01:36:45,158
[Hoop] De Lenape gebruikt
om de Pine Barrens te bellen...

1145
01:36:45,200 --> 01:36:49,500
-wat destijds veel meer omvatte
van de staat... De plaats van de draak.

1146
01:36:50,400 --> 01:36:54,258
Er bestond dus al veel eerder iets
Het 13e kind van moeder Leeds en zo?

1147
01:36:54,300 --> 01:36:56,958
[Hoop] Ja. De meeste mythen...

1148
01:36:57,000 --> 01:36:59,358
enige basis in de werkelijkheid hebben.

1149
01:36:59,400 --> 01:37:02,218
Mensen geven er gewoon graag hun eigen draai aan.

1150
01:37:02,260 --> 01:37:06,458
[langzame tribale muziek]

1151
01:37:06,500 --> 01:37:09,958
Heeft Sophie zoiets gevonden bij het dode kind?

1152
01:37:10,000 --> 01:37:11,600
In zijn hand.

1153
01:37:12,000 --> 01:37:16,658
[Kayla] Hij handelde in drugs
en ik denk dat hij het ter bescherming bewaarde.

1154
01:37:16,700 --> 01:37:20,800
Het is een veilige gok dat wie het ook was
moonshining gebruikte het om dezelfde reden.

1155
01:37:23,500 --> 01:37:26,858
Als het ter bescherming werd gebruikt
het is allemaal niet zo erg, toch?

1156
01:37:26,900 --> 01:37:27,958
[lacht]

1157
01:37:28,000 --> 01:37:31,158
Nou ja, helaas voor
ons zou het worden beschouwd als een...

1158
01:37:31,200 --> 01:37:35,658
[Jeremia] Gegraveerd beeld. Welke zou
maak er een vervloekt object van, en uh...

1159
01:37:35,700 --> 01:37:39,558
Als je het in huis haalt
je bent "gedoemd tot vernietiging zoals deze".

1160
01:37:39,600 --> 01:37:40,958
Oh.

1161
01:37:41,000 --> 01:37:44,058
Ik neem het mee om als bewijsmateriaal te boeken.

1162
01:37:44,100 --> 01:37:45,658
Waardeer dat.

1163
01:37:45,700 --> 01:37:48,400
Werkte sowieso niet voor Dylan. Volgens mij wel.

1164
01:37:49,400 --> 01:37:50,600
Nee.

1165
01:37:51,400 --> 01:37:54,300
Het probleem is: wie weet hoe
er zijn er nog veel meer.

1166
01:37:55,600 --> 01:37:56,200
Ja.

1167
01:37:57,700 --> 01:38:01,558
En als je zou verhuizen, zou dat ook zo zijn
het probleem van iemand anders worden.

1168
01:38:01,600 --> 01:38:02,958
Wil je ons echt zo graag weg hebben?

1169
01:38:03,000 --> 01:38:07,258
Ik bedoel... ga niet ver weg.

1170
01:38:07,300 --> 01:38:09,600
[Kayla] Er zijn er genoeg
huizen te koop in de hele provincie.

1171
01:38:12,300 --> 01:38:16,258
Maar hoeveel tekens heeft het universum?
moet je geven voordat je luistert?

1172
01:38:16,300 --> 01:38:18,300
[sombere muziek]

1173
01:38:25,600 --> 01:38:28,300
Ik heb Kayla de hel gegeven omdat ze haar had gebracht
dat ding in dit huis.

1174
01:38:29,600 --> 01:38:30,800
Welverdiend.

1175
01:38:32,800 --> 01:38:35,600
Maar ik ben er niet zeker van dat het gaat lukken
een verschil als er meer is.

1176
01:38:39,100 --> 01:38:40,700
Misschien moeten we verhuizen.

1177
01:38:42,200 --> 01:38:43,600
Meen je dat?

1178
01:38:44,800 --> 01:38:45,900
Nee...

1179
01:38:47,200 --> 01:38:48,600
Maar...

1180
01:38:50,700 --> 01:38:52,000
Wij kunnen het geld gebruiken.

1181
01:38:53,900 --> 01:38:55,958
[zucht]

1182
01:38:56,000 --> 01:38:58,258
God heeft altijd voor ons gezorgd.

1183
01:38:58,300 --> 01:39:00,100
Hoe weten we dat dit niet de manier is?

1184
01:39:01,100 --> 01:39:04,400
[Jeremia] We zullen geen a maken
beslissing zonder... er over te praten.

1185
01:39:05,400 --> 01:39:06,858
Ik wil eerlijk gezegd niet verhuizen.

1186
01:39:06,900 --> 01:39:10,000
[Jeremia] En daar is de
hele thuisstudie ding, maar...

1187
01:39:11,200 --> 01:39:14,458
[Jeremia] Het zou leuk zijn
elke dag naar je werk gaan, of...

1188
01:39:14,500 --> 01:39:17,700
rijd zonder naar mijn ouders
Ik maak me zorgen om jullie thuis te laten.

1189
01:39:20,400 --> 01:39:21,440
Ik weet.

1190
01:39:38,200 --> 01:39:40,000
[stromend water]

1191
01:39:42,700 --> 01:39:43,800
[verre dreun]

1192
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
[verre dreun]

1193
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
[verre dreun]

1194
01:39:53,500 --> 01:39:54,580
[water stopt]

1195
01:39:58,000 --> 01:39:59,070
[verre drumbeat]

1196
01:40:30,000 --> 01:40:31,500
[drumbeat gaat luider door]

1197
01:40:46,000 --> 01:40:47,600
[spannende muziek]

1198
01:41:15,000 --> 01:41:17,120
[drumbeat stopt]

1199
01:42:06,000 --> 01:42:07,600
[gespannen muziek]

1200
01:42:28,000 --> 01:42:29,300
[hijgt]

1201
01:42:31,300 --> 01:42:32,410
[zwaar ademhalen]

1202
01:42:34,000 --> 01:42:35,950
[donkere, percussieve muziek]

1203
01:42:38,950 --> 01:42:40,400
[vuur branden]

1204
01:42:49,000 --> 01:42:50,400
Wat was je aan het doen?

1205
01:42:51,000 --> 01:42:52,500
Kon niet slapen.

1206
01:42:53,200 --> 01:42:55,100
Te veel om over na te denken.

1207
01:42:56,400 --> 01:42:58,100
Ik weet wat je bedoelt.

1208
01:42:59,700 --> 01:43:03,058
Wat was dat grote kruik ding dat Kayla vond precies?

1209
01:43:03,100 --> 01:43:04,900
Nog steeds maneschijn.

1210
01:43:05,500 --> 01:43:06,990
In het Engels.

1211
01:43:07,990 --> 01:43:12,858
Ze eh... ze gebruikten het om te produceren
alcohol op de zwarte markt.

1212
01:43:12,900 --> 01:43:15,958
[Hoop] Er was een verbod in de buurt
die tijd en mensen zagen het aankomen.

1213
01:43:16,000 --> 01:43:19,658
Dus vonden ze een manier om de regering heen.

1214
01:43:19,700 --> 01:43:21,958
We weten dat er een verband is
tussen drugs en waarnemingen.

1215
01:43:22,000 --> 01:43:24,058
Zit daar ook alcohol in?

1216
01:43:24,100 --> 01:43:25,700
Het lijkt erop.

1217
01:43:26,700 --> 01:43:28,958
Als dat nog uit begin 1900 is...

1218
01:43:29,000 --> 01:43:32,958
dan komt het overeen met de Fenomenale Week van 1909.

1219
01:43:33,000 --> 01:43:36,958
Duizenden mensen over de hele wereld
De staat beweerde dat ze de Jersey Devil hadden gezien.

1220
01:43:37,000 --> 01:43:40,158
Het maakte hen bang
bedrijven sluiten. Scholen.

1221
01:43:40,200 --> 01:43:41,700
Dus wat is het verband?

1222
01:43:42,600 --> 01:43:44,700
Waar jij en Jeremia over lazen.

1223
01:43:45,700 --> 01:43:47,458
Sommige boze geesten...

1224
01:43:47,500 --> 01:43:51,300
huizen achtervolgen of proberen te bezitten
mensen, zoals in de films.

1225
01:43:52,000 --> 01:43:54,958
Maar dan zijn er nog de ‘heersers van de duisternis’.

1226
01:43:55,000 --> 01:43:57,958
[Hoop] ‘De spirituele gastheren van
goddeloosheid in de hemelse gewesten'.

1227
01:43:58,000 --> 01:44:00,658
[Hoop] Ze gaan meer over
het lange spel. Zij...

1228
01:44:00,700 --> 01:44:03,958
…invloed op hele regio’s
via de politiek. Ideologieën.

1229
01:44:04,000 --> 01:44:06,458
Verslaving. Armoede.

1230
01:44:06,500 --> 01:44:09,000
En de dingen die verslaving en armoede veroorzaken.

1231
01:44:15,000 --> 01:44:16,910
[donkere percussiemuziek verdwijnt uit]

1232
01:44:21,000 --> 01:44:22,358
Hé, goedemorgen.

1233
01:44:22,400 --> 01:44:23,858
Je gaat nu werken?

1234
01:44:23,900 --> 01:44:26,858
Ben je niet aan het overnachten?
nadat je Candace hebt afgezet?

1235
01:44:26,900 --> 01:44:30,500
[Jeremia] Ja. Een extra dienst
geopend en we hebben het geld nodig.

1236
01:44:31,800 --> 01:44:33,400
Dat is een lange dag.

1237
01:44:34,500 --> 01:44:36,300
Het komt wel goed, ik heb het langer gedaan.

1238
01:44:37,200 --> 01:44:38,458
Koffie?

1239
01:44:38,500 --> 01:44:40,500
[vreedzame muziek]

1240
01:44:57,800 --> 01:45:00,658
Sorry dat ik te laat ben.
[Jeremia] Het is oké.

1241
01:45:00,700 --> 01:45:03,500
[Jeremia] Dat kan altijd
morgen ophalen. Nacht.

1242
01:45:23,500 --> 01:45:26,158
[Sophie] Rijd niet
papa gek, het is een lange rit.

1243
01:45:26,200 --> 01:45:29,858
Dat zal ik niet doen. En hij bestuurt de radio,
je zou je zorgen om mij moeten maken.

1244
01:45:29,900 --> 01:45:31,958
Ik ben. Je kunt mij beter bellen.

1245
01:45:32,000 --> 01:45:34,658
Ik zal. Ik zal je missen.

1246
01:45:34,700 --> 01:45:36,600
Ik zal jou ook missen.

1247
01:45:52,400 --> 01:45:53,500
Hoi.

1248
01:45:55,600 --> 01:45:56,800
[Sophie kreunt]

1249
01:45:57,800 --> 01:46:00,000
Je zult veel comfortabeler in bed liggen.

1250
01:46:02,000 --> 01:46:03,458
Kom op.

1251
01:46:03,500 --> 01:46:05,000
[Sophie kreunt]

1252
01:46:06,000 --> 01:46:07,800
[emotionele muziek]

1253
01:46:14,000 --> 01:46:16,400
[Sophie] Alles goed? Ja.

1254
01:46:17,400 --> 01:46:18,700
Kom op.

1255
01:46:25,800 --> 01:46:28,958
Wat is deze onzin?
Je stopt me nu in?

1256
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
[lacht]

1257
01:46:31,000 --> 01:46:35,258
Candace wil niet dat ik dat doe,
meer. Ik moet het binnen krijgen waar ik kan.

1258
01:46:35,300 --> 01:46:38,958
Ze vindt het geweldig. Zij gewoon
wil een grote meid zijn, maar...

1259
01:46:39,000 --> 01:46:40,658
Ze zou huilen als je dat niet deed.

1260
01:46:40,700 --> 01:46:41,958
[lacht]

1261
01:46:42,000 --> 01:46:44,758
Goed om te weten.

1262
01:46:44,800 --> 01:46:48,258
Ik heb geen schaamte. Stop me in, wanneer dan ook.

1263
01:46:48,300 --> 01:46:49,958
[lacht]

1264
01:46:50,000 --> 01:46:52,958
Wanneer is de laatste keer dat iemand anders dat deed?

1265
01:46:53,000 --> 01:46:54,858
Nou, eh.

1266
01:46:54,900 --> 01:46:57,958
Tussen de hotelkamers, auto's en de...

1267
01:46:58,000 --> 01:47:00,258
...banken toen ik jonger was.

1268
01:47:00,300 --> 01:47:03,200
[Sophie] En dan de pleegouders
die niet wist wat hij met mij aan moest.

1269
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Dit zou een primeur kunnen zijn.

1270
01:47:07,000 --> 01:47:08,000
[lacht]

1271
01:47:12,800 --> 01:47:14,558
Ik hou van je.

1272
01:47:14,600 --> 01:47:15,800
Ik houd ook van jou.

1273
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
[emotionele muziek verdwijnt]

1274
01:47:48,000 --> 01:47:49,958
[klikken op muis]

1275
01:47:50,000 --> 01:47:52,000
[peinzende muziek]

1276
01:48:03,300 --> 01:48:04,800
[klikken]

1277
01:48:23,400 --> 01:48:24,958
[Kayla] Hé, nogal druk. Wat is er?

1278
01:48:25,000 --> 01:48:29,958
Waarom heeft niemand mij verteld dat de buurman aan staat
de andere kant van ons bos een crimineel is?

1279
01:48:30,000 --> 01:48:32,858
[Kayla] Eh... meneer Nevell? Hij is stil geweest.

1280
01:48:32,900 --> 01:48:36,058
[Kayla] Zijn reclasseringsambtenaar
zegt dat hij in een hippie is veranderd.

1281
01:48:36,100 --> 01:48:37,558
[Kayla] Hij lijkt onschadelijk.

1282
01:48:37,600 --> 01:48:42,158
Ja, afgezien van het buitensporig uitgeven
hoeveelheid tijd op onze eigendomsgrens.

1283
01:48:42,200 --> 01:48:44,458
[Kayla] Raar. Dat is
waarom ik die foto nam, maar...

1284
01:48:44,500 --> 01:48:45,958
[Kayla] Geen misdaad.

1285
01:48:46,000 --> 01:48:47,958
Heb je hem ondervraagd over de moord op Denny?

1286
01:48:48,000 --> 01:48:52,058
[Kayla] Niet persoonlijk, maar
Hulpsheriff Mitchell sprak met hem.

1287
01:48:52,100 --> 01:48:53,958
Heeft hij een alibi?

1288
01:48:54,000 --> 01:48:56,958
[Kayla] Dat heb je niet echt nodig
één tenzij je een verdachte bent, maar...

1289
01:48:57,000 --> 01:48:58,200
[Kayla] Hij was de stad uit.

1290
01:48:58,900 --> 01:49:02,200
[Kayla] Hij belde Mitchell terug
van het nummer van een vriend in Michigan.

1291
01:49:02,800 --> 01:49:05,658
[Kayla] Waar komt dit vandaan?

1292
01:49:05,700 --> 01:49:09,858
Ik denk dat hij degene is die het probeert
om ons huis te kopen. Ons land.

1293
01:49:09,900 --> 01:49:12,358
De makelaar vertelde Jeremiah dat...

1294
01:49:12,400 --> 01:49:14,658
de koper was lokaal.

1295
01:49:14,700 --> 01:49:16,600
[Kayla] Dat beperkt het echt.

1296
01:49:18,400 --> 01:49:21,378
Akkoord. Ik spreek je later wel.

1297
01:49:21,420 --> 01:49:23,000
[peinzende muziek]

1298
01:49:39,000 --> 01:49:41,000
[telefoon trilt]

1299
01:49:48,000 --> 01:49:49,858
Hé. [Kayla] Hé.

1300
01:49:49,900 --> 01:49:51,908
[Kayla] Ik was onderweg
terug van Denny's toen ik

1301
01:49:51,950 --> 01:49:53,958
Zag een reflector in het bos achter je huis.

1302
01:49:54,000 --> 01:49:56,558
[Kayla] Het lijkt erop dat dat zo is
iets dat hier begraven ligt.

1303
01:49:56,600 --> 01:49:57,600
Wat?

1304
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
Ik neem aan dat je geen schep hebt meegenomen?

1305
01:50:17,300 --> 01:50:18,700
Dat zou juist zijn.

1306
01:50:20,700 --> 01:50:22,258
Ik zal je herkennen.

1307
01:50:22,300 --> 01:50:23,900
Het is jouw eigendom.

1308
01:50:34,000 --> 01:50:35,300
[graven]

1309
01:50:38,000 --> 01:50:40,000
[verontrustende muziek]

1310
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
[metaalachtig gerinkel]

1311
01:51:18,200 --> 01:51:19,800
[telefoon trilt]

1312
01:52:37,100 --> 01:52:41,300
[Adam] Of ik je vermoord
of niet is geheel aan jou.

1313
01:52:43,300 --> 01:52:45,300
[Adam] Dat is niet waarvoor ik hierheen ben gekomen.

1314
01:52:46,100 --> 01:52:48,100
Maar als je mij een probleem bezorgt,

1315
01:52:50,000 --> 01:52:51,700
Ik heb geen keus.

1316
01:52:52,900 --> 01:52:54,458
Wat wil je?

1317
01:52:54,500 --> 01:52:56,300
Dat jij hier bij mij blijft.

1318
01:53:00,000 --> 01:53:01,700
[Adam] Geniet van de nachtlucht.

1319
01:53:02,500 --> 01:53:04,500
En wat je ook hoort,

1320
01:53:06,000 --> 01:53:09,400
ongeacht wat je denkt dat er aan de hand is,

1321
01:53:10,800 --> 01:53:12,300
jij blijft zitten.

1322
01:53:13,000 --> 01:53:14,800
[gespannen muziek]

1323
01:53:17,800 --> 01:53:19,140
Dat is ver genoeg.

1324
01:53:24,000 --> 01:53:25,250
[geweerschoten]

1325
01:53:30,000 --> 01:53:31,970
[keelachtige, demonische schreeuw]

1326
01:53:41,900 --> 01:53:43,900
[demonische schreeuw]

1327
01:53:47,000 --> 01:53:49,300
[griezelige, spannende muziek]

1328
01:54:16,300 --> 01:54:18,300
[ademhaling]

1329
01:54:48,000 --> 01:54:52,100
[voetstappen en gesis buiten]

1330
01:55:02,000 --> 01:55:05,500
[voetstappen en laag gegrom buiten]

1331
01:55:22,500 --> 01:55:24,030
[deur gaat open in afstand]

1332
01:55:29,300 --> 01:55:32,000
[voetstappen en gegrom]

1333
01:55:37,000 --> 01:55:39,000
[intense muziek]

1334
01:55:46,700 --> 01:55:48,100
[grommen]

1335
01:56:00,500 --> 01:56:02,300
[grommen]

1336
01:56:04,000 --> 01:56:05,900
[wanhopige ademhaling]

1337
01:56:19,500 --> 01:56:21,000
[muziek verdwijnt]

1338
01:56:25,000 --> 01:56:27,000
[grommen]

1339
01:56:50,000 --> 01:56:52,000
[Sophie schreeuwt]

1340
01:56:54,000 --> 01:56:57,870
[Adam] Ga daar maar eens op terug
huis, het gaat ons allemaal doden.

1341
01:56:59,600 --> 01:57:00,900
Waarom?

1342
01:57:01,300 --> 01:57:03,458
Het wil het kind.

1343
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
[Adam] Hij wil haar al heel lang.

1344
01:57:07,000 --> 01:57:08,470
Sofie?

1345
01:57:10,400 --> 01:57:12,458
[takken breken, Hope hapt naar adem]

1346
01:57:12,500 --> 01:57:15,600
[Adam] Je bent echt bereid om dat te doen
alles opgeven om haar te redden?

1347
01:57:17,600 --> 01:57:20,300
Ze is niet eens van jou, toch?

1348
01:57:25,700 --> 01:57:27,500
Dat is ze nu.

1349
01:57:31,200 --> 01:57:34,060
[Sophie] Hoop! Alsjeblieft!

1350
01:57:35,800 --> 01:57:37,000
[metalen rammelen]

1351
01:57:42,700 --> 01:57:44,000
[mes snijdt in vlees, Adam schreeuwt]

1352
01:57:47,000 --> 01:57:49,500
[beiden kreunend van de pijn]

1353
01:58:02,500 --> 01:58:04,100
[schreeuwen]

1354
01:58:06,700 --> 01:58:08,400
[gepijnigd geluid]

1355
01:58:22,300 --> 01:58:24,000
Blijf liggen.

1356
01:58:24,600 --> 01:58:26,400
Laatste waarschuwing.

1357
01:58:28,000 --> 01:58:29,790
[Adam] Ze zal sterven.

1358
01:58:31,000 --> 01:58:33,200
Maar je mag bij je familie zijn.

1359
01:58:35,000 --> 01:58:38,100
Hoe weet je dat?

1360
01:58:41,600 --> 01:58:43,000
Als je stil bent...

1361
01:58:43,900 --> 01:58:46,100
je kunt het bos horen spreken.

1362
01:58:46,800 --> 01:58:49,258
[Adam] Hij zal ons ertegen beschermen.

1363
01:58:49,300 --> 01:58:50,700
Maar zij niet.

1364
01:58:52,000 --> 01:58:54,000
Er is niets dat we kunnen doen.

1365
01:58:55,200 --> 01:58:56,500
Het spijt me.

1366
01:59:00,000 --> 01:59:01,900
Ga naar de hel.

1367
01:59:44,800 --> 01:59:46,800
[pijnlijke geluiden]

1368
01:59:49,000 --> 01:59:51,100
[steken]

1369
02:00:01,100 --> 02:00:02,900
[Adam] We kunnen niets doen.

1370
02:00:04,200 --> 02:00:05,700
Het spijt me.

1371
02:00:09,800 --> 02:00:11,300
Dat meen ik echt.

1372
02:00:24,300 --> 02:00:25,400
Goed.

1373
02:00:34,900 --> 02:00:36,500
[geweerschot, Adam schreeuwt het uit]

1374
02:01:00,600 --> 02:01:02,300
[kreunend van de pijn]

1375
02:01:04,000 --> 02:01:05,700
Sofie?!

1376
02:01:17,000 --> 02:01:19,658
[jammeren]

1377
02:01:19,700 --> 02:01:22,558
[Hoop gromt in de verte]

1378
02:01:22,600 --> 02:01:24,658
[Hoop] Sofie?!

1379
02:01:24,700 --> 02:01:25,900
[hijgt]

1380
02:01:37,000 --> 02:01:38,800
[grommen]

1381
02:02:21,000 --> 02:02:22,800
[pijnlijke ademhaling]

1382
02:02:58,000 --> 02:02:59,200
[Adam schreeuwt het uit van de pijn]

1383
02:03:01,400 --> 02:03:02,860
[Hoop gromt van de pijn]

1384
02:03:06,000 --> 02:03:07,600
[dreigende muziek]

1385
02:03:49,000 --> 02:03:50,000
[Hoop worstelt]

1386
02:03:58,000 --> 02:03:59,600
Houd op!

1387
02:04:07,000 --> 02:04:09,200
Kinderen mogen niet met wapens spelen.

1388
02:04:12,700 --> 02:04:15,000
Weet jij wel hoe je dat ding moet gebruiken?

1389
02:04:16,000 --> 02:04:18,000
[spott]

1390
02:04:27,000 --> 02:04:28,710
[geweerschot, houtscheuren]

1391
02:04:36,000 --> 02:04:37,500
[zachte muziek]

1392
02:04:38,900 --> 02:04:40,100
[ademt opgelucht uit]

1393
02:04:47,100 --> 02:04:48,400
Gaat het?

1394
02:04:50,400 --> 02:04:53,320
[buiten adem] Ja. Ik zal het zijn.

1395
02:04:55,000 --> 02:04:56,150
Jij?

1396
02:04:57,000 --> 02:04:58,680
Prima. Nu.

1397
02:04:59,000 --> 02:05:01,558
[beiden ademen zwaar]

1398
02:05:01,600 --> 02:05:03,958
De politie zou hier snel moeten zijn, maar...

1399
02:05:04,000 --> 02:05:05,958
bel ze toch, voor het geval dat.

1400
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
Oké, ik ga mijn telefoon pakken.

1401
02:05:23,000 --> 02:05:26,000
[diepe raspende ademhaling]

1402
02:05:27,000 --> 02:05:29,000
[griezelige, spannende muziek]

1403
02:05:59,000 --> 02:06:01,500
[spannende muziek]

1404
02:06:14,500 --> 02:06:18,658
[Kayla] Hij heeft een camper niet ver weg
vanaf hier. Hij werkte aan een laboratorium.

1405
02:06:18,700 --> 02:06:21,300
Hij wilde kennelijk een verse lokale aanvoer.

1406
02:06:23,200 --> 02:06:26,800
En met ons eigendom zou hij dat ook hebben gedaan
nog meer dekking voor zijn operatie.

1407
02:06:28,000 --> 02:06:29,300
Rechts.

1408
02:06:31,000 --> 02:06:34,558
Maar als je na dit alles wilde verhuizen...

1409
02:06:34,600 --> 02:06:37,800
Vooral niemand zou het jou kwalijk nemen
als het is nadat de adoptie definitief is.

1410
02:06:41,100 --> 02:06:43,000
Wij hebben er over nagedacht, maar...

1411
02:06:44,300 --> 02:06:48,200
ten eerste, iedereen die onze wil kopen
huis na alles wat er is gebeurd...

1412
02:06:49,000 --> 02:06:51,100
waarschijnlijk niet iemand aan wie we willen verkopen.

1413
02:06:52,100 --> 02:06:53,400
Dat is waar.

1414
02:06:55,900 --> 02:06:57,100
En...

1415
02:06:58,000 --> 02:07:00,100
en we denken niet dat God wil dat we ergens heen gaan.

1416
02:07:01,700 --> 02:07:04,958
Die kerk in de berg Ephraim
houdt het fort nog steeds vast.

1417
02:07:05,000 --> 02:07:06,558
[peinzende muziek]

1418
02:07:06,600 --> 02:07:10,760
Misschien op een kleine manier
dat moeten we hier doen.

1419
02:07:14,600 --> 02:07:18,958
Candace, ik zweer dat ik dat zal zijn
30 tegen de tijd dat je daar wegkomt.

1420
02:07:19,000 --> 02:07:22,358
[Candace] Ik ben bijna klaar.
Heb je de foto voor mij afgedrukt?

1421
02:07:22,400 --> 02:07:24,558
Ik kan me niet concentreren als mijn blaas vol is.

1422
02:07:24,600 --> 02:07:26,858
En kom op, je kunt je haar in je kamer doen.

1423
02:07:26,900 --> 02:07:28,858
Hoe weet je dat ik niet op het toilet ben?

1424
02:07:28,900 --> 02:07:33,158
Eh, omdat ik het haar kan ruiken
product en je gebruikt veel te veel.

1425
02:07:33,200 --> 02:07:34,500
[Candace] Nee, dat ben ik niet.

1426
02:07:36,000 --> 02:07:37,558
Wacht, is het zo erg?

1427
02:07:37,600 --> 02:07:39,758
Ja, ik ruik het in de keuken.

1428
02:07:39,800 --> 02:07:41,454
[Jeremia] Wil je stappen?
naar buiten en laat je zus

1429
02:07:41,496 --> 02:07:43,258
de verdomde badkamer al gebruiken, zodat ze je kan helpen?

1430
02:07:43,300 --> 02:07:46,000
[Candace] Oké, ik moet wel
plassen, geef me even een momentje.

1431
02:07:48,000 --> 02:07:50,000
[emotionele muziek]

1432
02:08:02,600 --> 02:08:05,230
Ziet er perfect uit. Bedankt.

1433
02:08:09,400 --> 02:08:11,758
Komen jullie? We hebben honger.

1434
02:08:11,800 --> 02:08:13,958
[Jeremia] Ja, gewoon
ga de auto starten.

1435
02:08:14,000 --> 02:08:16,358
Is dat de timing waar je me over vertelde?

1436
02:08:16,400 --> 02:08:17,558
[Jeremia] Ja.

1437
02:08:17,600 --> 02:08:20,000
[Sophie] [zucht] Kom op.

1438
02:08:21,600 --> 02:08:23,700
[Candace] Zo hongerig.

1439
02:08:30,600 --> 02:08:34,258
Als je geen
stropdas, knoop in ieder geval je overhemd dicht.

1440
02:08:34,300 --> 02:08:35,958
[Hope lacht] [Jeremia]
Welk verschil maakt het?

1441
02:08:36,000 --> 02:08:38,000
Niet alsof we naar Red Lobster gaan.

1442
02:08:44,000 --> 02:08:45,900
Hé, kijk.

1443
02:08:47,800 --> 02:08:49,800
Candace heeft het zelf gekozen.

1444
02:09:14,000 --> 02:09:16,500
[bedreigende, spannende muziek]

1445
02:09:22,700 --> 02:09:23,900
Wat is er mis?

1446
02:09:27,000 --> 02:09:29,758
Als er iets was
groter betrokken bij dit alles...

1447
02:09:29,800 --> 02:09:31,500
het gaat toch niet opgeven?

1448
02:09:34,600 --> 02:09:37,500
Ik denk dat we ons gebied ooit hebben gekocht, maar...

1449
02:09:38,500 --> 02:09:39,958
nee.

1450
02:09:40,000 --> 02:09:41,658
[Hoop] Waarschijnlijk niet.

1451
02:09:41,700 --> 02:09:43,658
[peinzende, ontnuchterende muziek]

1452
02:09:43,700 --> 02:09:46,200
Maar als we weten waar we mee te maken hebben.

1453
02:09:46,700 --> 02:09:48,100
Wat we nu ook doen.

1454
02:09:52,300 --> 02:09:54,200
Dan hebben wij een kans.

1455
02:09:57,300 --> 02:09:59,000
Ik wou dat ik jouw vertrouwen had.

1456
02:10:20,160 --> 02:10:22,400
[donkere percussiemuziek]